1 00:01:43,348 --> 00:01:46,374 Talvez o cara da construção vestido como outra pessoa. 2 00:01:46,377 --> 00:01:49,379 Porque a fechadura não estava quebrada. 3 00:01:50,364 --> 00:01:54,373 Além disso, não há depoimento do vizinhos sobre ouvir ruídos altos. 4 00:01:56,368 --> 00:02:01,376 Nanjo-san, Sede perguntou você para relatar a situação. 5 00:02:02,328 --> 00:02:04,338 Diga a eles que está quente como uma sauna aqui! 6 00:02:04,364 --> 00:02:05,373 Rogério. 7 00:02:44,320 --> 00:02:45,378 Nanjo-san! 8 00:02:47,300 --> 00:02:48,338 O que? 9 00:02:58,368 --> 00:02:59,368 Deve ser.. 10 00:03:06,384 --> 00:03:08,373 O sangue da vítima, certo? 11 00:03:13,340 --> 00:03:18,366 Fúria 12 00:04:27,344 --> 00:04:30,396 - Desculpe, você é Maki-san? - Sim. 13 00:04:31,368 --> 00:04:32,856 Sou Taro, da NPO. 14 00:04:32,857 --> 00:04:34,344 NPO: Organização sem fins lucrativos. 15 00:04:40,315 --> 00:04:44,398 Quando nossa equipe a encontrou, estávamos quase atrasados para salvá-la. 16 00:04:50,354 --> 00:04:52,332 Você está pronto, Maki-san? 17 00:05:04,356 --> 00:05:09,345 Não importa o quão difícil fosse, ela fez isso desesperadamente seu melhor para atender às demandas de cada cliente. 18 00:05:09,346 --> 00:05:11,374 O número de seus clientes continuou aumentando. 19 00:05:16,306 --> 00:05:19,388 Depois disso, ela ficou toda quebrada como um brinquedo. 20 00:05:42,386 --> 00:05:44,372 Papai.. 21 00:06:02,312 --> 00:06:04,322 E o jantar? 22 00:06:05,350 --> 00:06:06,373 Eh? 23 00:06:07,388 --> 00:06:11,376 Você quer comer sushi depois que chegamos em casa? 24 00:06:12,312 --> 00:06:14,712 - Estou bem com o seu onigiri. - Onigiri: bolinho de arroz japonês. 25 00:06:16,382 --> 00:06:18,331 Você está realmente bem com isso? 26 00:06:18,332 --> 00:06:19,394 Sim. 27 00:06:24,340 --> 00:06:28,382 Essa é a música do TVXQ que eu contei antes. 28 00:07:16,320 --> 00:07:18,300 Você mesmo diz. 29 00:07:22,300 --> 00:07:23,376 Yuma! 30 00:07:23,378 --> 00:07:26,352 Akira-san disse que quer ir para casa. 31 00:07:26,354 --> 00:07:27,364 Já? 32 00:07:27,366 --> 00:07:30,369 Ele está cansado de fingir que está se divertindo aqui. 33 00:07:30,370 --> 00:07:32,398 Eh, fique aqui mais um pouquinho.. 34 00:07:33,337 --> 00:07:35,338 Não é porque eu não sei como você se sente. 35 00:07:35,340 --> 00:07:37,319 Eu também vim aqui fingindo para se divertir, mas.. 36 00:07:37,320 --> 00:07:39,335 Agora estou me divertindo. 37 00:07:39,336 --> 00:07:40,390 Tão verdade! 38 00:07:42,321 --> 00:07:45,320 - Estamos planejando ir para Shinjuku depois disso, você vai? - Shinjuku: uma área em Tóquio. 39 00:07:45,321 --> 00:07:46,321 Eu estou indo! 40 00:07:46,323 --> 00:07:49,321 - Então vamos comer algo leve na Gabriella.. - Gabriella: um café em Shinjuku, Tóquio. 41 00:07:49,324 --> 00:07:51,398 E vá para a casa do Micchan depois disso. 42 00:07:52,316 --> 00:07:53,322 Parece divertido, certo? 43 00:07:54,398 --> 00:07:56,389 Eu passei. 44 00:07:56,390 --> 00:07:59,393 Eu tive muitas horas extras ultimamente, Vou descansar em casa hoje. 45 00:07:59,394 --> 00:08:03,319 Você disse isso, mas na verdade você vai conhecer alguém depois disso, certo? 46 00:08:03,321 --> 00:08:05,322 Conhecer alguém? Absolutamente não! 47 00:08:06,300 --> 00:08:08,342 - Realmente? - Eu disse, não. 48 00:08:28,368 --> 00:08:31,321 Eu te acordei? 49 00:08:40,366 --> 00:08:42,321 Eu estou bem. 50 00:08:46,344 --> 00:08:47,384 Quando você veio? 51 00:08:48,320 --> 00:08:50,322 Agora mesmo. 52 00:08:50,394 --> 00:08:53,320 Cerca de 15 minutos atrás. 53 00:09:00,366 --> 00:09:03,317 Eu tive um sonho. 54 00:09:04,348 --> 00:09:07,322 Quando íamos para o onsen juntos. 55 00:09:07,323 --> 00:09:09,347 Onsen: fontes termais japonesas. 56 00:09:09,348 --> 00:09:10,348 Onsen? 57 00:09:11,336 --> 00:09:13,319 Nós éramos? 58 00:09:16,312 --> 00:09:17,816 Foi Akita? 59 00:09:17,817 --> 00:09:19,320 Akita: uma prefeitura no Japão. 60 00:09:19,394 --> 00:09:22,318 Talvez. 61 00:09:25,321 --> 00:09:26,334 Não, não foi. 62 00:09:29,336 --> 00:09:31,320 Onde foi? 63 00:09:44,302 --> 00:09:46,319 Não consigo me lembrar. 64 00:10:00,321 --> 00:10:02,320 Podemos ir lá novamente a qualquer momento. 65 00:10:04,330 --> 00:10:06,302 Eu quero ir lá novamente. 66 00:10:06,316 --> 00:10:07,324 Sim. 67 00:10:34,396 --> 00:10:37,317 Obrigado. 68 00:10:44,336 --> 00:10:48,318 Posso dar uma olhada na ilha? 69 00:10:48,382 --> 00:10:52,317 Claro. Vou tirar uma soneca lá, então. 70 00:10:53,320 --> 00:10:55,326 Eh, você não vai me acompanhar? 71 00:10:56,348 --> 00:10:57,342 Eu gostaria de ir, mas.. 72 00:10:57,343 --> 00:11:00,354 Eu pensei, você quer passear sozinho. 73 00:11:31,304 --> 00:11:32,321 Tio! 74 00:11:35,362 --> 00:11:36,356 Aiko. 75 00:11:36,357 --> 00:11:39,299 O que você estava fazendo?! Você o deixa tão preocupado! 76 00:11:39,300 --> 00:11:41,302 Obrigado por nos pegar. 77 00:11:41,312 --> 00:11:44,364 Entre no carro. Você também, Aiko! 78 00:11:49,358 --> 00:11:53,316 Aiko, controle-se.. 79 00:11:53,326 --> 00:11:56,352 Asuka, fale sobre isso amanhã. 80 00:11:57,340 --> 00:11:59,332 Por enquanto, só quero trazê-la para casa. 81 00:12:00,310 --> 00:12:03,325 É tudo porque o tio é muito gentil com ela. 82 00:12:11,362 --> 00:12:12,362 Ei.. 83 00:12:13,323 --> 00:12:14,382 Aiko! 84 00:12:15,322 --> 00:12:17,317 Desculpe. 85 00:13:08,366 --> 00:13:10,319 Tatsuya-kun? 86 00:13:17,308 --> 00:13:20,324 Tatsuya-kun? Você está aí? 87 00:13:45,392 --> 00:13:46,397 Você está bem? 88 00:13:49,312 --> 00:13:50,394 O que você está fazendo aqui? 89 00:13:55,377 --> 00:13:56,393 Vamos ver.. 90 00:13:58,302 --> 00:14:00,366 Estou vagando por perto. 91 00:14:01,344 --> 00:14:02,398 Tipo, viajando sozinho. 92 00:14:05,314 --> 00:14:06,393 "Perto" significa .. 93 00:14:07,375 --> 00:14:08,376 Okinawa? 94 00:14:09,384 --> 00:14:10,384 Sim. 95 00:14:24,347 --> 00:14:27,304 Como você veio para esta ilha? 96 00:14:28,321 --> 00:14:31,364 Alguém que trabalha nas fazendas me deixou aqui com seu barco. 97 00:14:32,321 --> 00:14:33,325 Quando? 98 00:14:34,382 --> 00:14:36,399 Cerca de 3-4 dias atrás. 99 00:14:37,387 --> 00:14:39,397 E você está aqui desde então? 100 00:14:40,397 --> 00:14:42,322 Sozinho? 101 00:14:44,362 --> 00:14:47,322 E você? Você está sozinho? 102 00:14:49,337 --> 00:14:53,322 Não, vim aqui com o barco do meu amigo. 103 00:14:54,329 --> 00:14:57,322 E onde está esse amigo? 104 00:15:00,379 --> 00:15:02,399 Ele está esperando na praia. 105 00:15:20,323 --> 00:15:23,322 Tio, aquele é o Tashiro-kun? 106 00:15:31,379 --> 00:15:33,779 - Tatsuro-oniichan. - Oniichan: para ligar para alguém mais velho (homem). 107 00:15:35,344 --> 00:15:37,309 Boa noite.. 108 00:15:39,309 --> 00:15:42,324 Aconteceu alguma coisa esta tarde? 109 00:15:42,392 --> 00:15:44,332 Na verdade. 110 00:15:45,339 --> 00:15:47,382 - O capitão do Shineimaru ligou sobre o motor. - Shineimaru: o nome de um navio de carga. 111 00:15:47,383 --> 00:15:50,223 Eles disseram que está tudo bem amanhã, mas eles gostariam de ouvir de você em breve. 112 00:15:50,307 --> 00:15:52,323 Eu já disse que a condição não é boa. 113 00:15:52,342 --> 00:15:54,379 Se ao menos eles tivessem um melhor. 114 00:15:56,342 --> 00:15:58,304 Aonde você estava indo? 115 00:15:59,372 --> 00:16:00,382 Loja de conveniência. 116 00:16:00,384 --> 00:16:02,302 Eu vejo. 117 00:16:02,344 --> 00:16:05,357 Ah, de qualquer maneira... você viria ver Daigo? e a partida de futebol dos amigos neste sábado? 118 00:16:05,372 --> 00:16:07,309 Ah, tudo bem. 119 00:16:07,319 --> 00:16:08,399 - Até mais, então. - Adeus! 120 00:16:23,321 --> 00:16:24,334 Ele é Tashiro-kun. 121 00:16:25,307 --> 00:16:28,369 Enquanto você estava fora esses três meses, aquele cara veio para esta cidade. 122 00:16:29,307 --> 00:16:31,321 Ele está aqui há cerca de dois meses. 123 00:16:31,323 --> 00:16:33,323 Mais ou menos, eu acho. 124 00:16:34,319 --> 00:16:37,322 No entanto, é estranho que ainda não sei muito sobre ele. 125 00:16:37,339 --> 00:16:40,321 Mas ele faz seu trabalho diligentemente. 126 00:16:50,307 --> 00:16:53,341 TV especial de investigação pública - Canto Fugitivo. 127 00:16:53,342 --> 00:16:57,376 Aqui, gostaríamos de informá-lo sobre cinco suspeitos que ainda estão foragidos. 128 00:16:57,377 --> 00:17:00,373 Se você tiver alguma informação, por favor nos conte os detalhes. 129 00:17:00,374 --> 00:17:05,323 - Primeiro, o caso do assassinato de Hachioji ocorrido em julho do ano passado. - Hachioji: uma área em Tóquio. 130 00:17:05,374 --> 00:17:08,299 Um casal que estava casado há sete anos.. 131 00:17:08,300 --> 00:17:11,322 Foi encontrado morto em seu próprio banheiro. 132 00:17:11,379 --> 00:17:14,372 A polícia descobriu que impressão digital deixada na cena foi .. 133 00:17:14,392 --> 00:17:19,319 De um cara chamado Yamagami Kazuya. 134 00:17:19,321 --> 00:17:21,324 Seria ótimo se o notícias recebem alta classificação. 135 00:17:21,325 --> 00:17:25,369 Depois de matar Mikako-san, o esposa, estrangulando seu pescoço. 136 00:17:25,370 --> 00:17:27,367 Yamagami, o suspeito, não saiu a cena do crime até uma hora depois. 137 00:17:27,369 --> 00:17:30,344 Quando Yasunori-san, o marido, voltou para casa.. 138 00:17:30,345 --> 00:17:33,392 O suspeito o esfaqueou pelas costas. 139 00:17:34,394 --> 00:17:37,398 Depois disso, ele moveu aqueles corpos para o banheiro.. 140 00:17:37,399 --> 00:17:40,367 Tomei banho e comi algumas comidas. 141 00:17:41,344 --> 00:17:45,325 Embora tenha havido a visão de alguém que parece como o suspeito no distrito gay de Shinjuku. 142 00:17:45,389 --> 00:17:49,369 Colocando essas fotos ilustrativas em público é um pouco desagradável, não é? 143 00:17:51,322 --> 00:17:56,326 Os patrões não nos disseram para fazer isso porque há uma chance de ele estar? 144 00:17:56,387 --> 00:18:00,372 Aquele cara Yamagami está em fuga por um ano. 145 00:18:02,322 --> 00:18:07,319 Se ele é um transgênero agora, ninguém ficaria surpreso. 146 00:19:50,324 --> 00:19:52,329 Não aja como um manso! 147 00:20:00,384 --> 00:20:05,318 Vamos lançar nova ilustração fotos de Yamagami, o suspeito. 148 00:20:06,321 --> 00:20:10,359 Estas fotos são baseadas em informações que a polícia reuniu. 149 00:20:30,340 --> 00:20:32,337 Por favor, dê uma olhada nessas fotos. 150 00:21:07,372 --> 00:21:09,309 Onde você está indo? 151 00:21:11,357 --> 00:21:13,302 Estou morrendo de fome. 152 00:21:22,372 --> 00:21:24,377 Devemos sair.. 153 00:21:24,397 --> 00:21:26,374 E encontrar alguma comida? 154 00:21:34,321 --> 00:21:36,344 Onde você mora? 155 00:21:38,309 --> 00:21:41,325 Acabei de me mudar para cá por alguns dias, então Tenho ficado com conhecidos. 156 00:21:43,364 --> 00:21:45,358 De onde você veio? 157 00:21:49,320 --> 00:21:52,311 - Fatura da mesa 2. - Muito obrigado. 158 00:21:52,312 --> 00:21:53,592 Eu não quero falar sobre isso. 159 00:21:58,322 --> 00:21:59,392 Então, sua idade? 160 00:22:06,344 --> 00:22:07,380 Seu trabalho? 161 00:22:12,344 --> 00:22:13,372 Ei! 162 00:22:15,302 --> 00:22:16,393 O que você tem? 163 00:22:16,394 --> 00:22:23,315 A polícia disse que houve um relato de alguém que se parece com Yamagami, o suspeito, próximo ao distrito gay de Shinjuku, em Tóquio. 164 00:22:23,316 --> 00:22:26,356 De acordo com alguém que conheceu essa pessoa várias vezes.. 165 00:22:26,357 --> 00:22:32,319 Seu rosto, formato do corpo e outros os recursos são semelhantes aos de Yamagami. 166 00:22:33,344 --> 00:22:37,329 Há uma grande probabilidade de que essa pessoa é o suspeito. 167 00:22:37,330 --> 00:22:39,394 Eles decidiram liberar esta foto de ilustração. 168 00:22:40,302 --> 00:22:41,345 É muito simples, certo? 169 00:22:41,346 --> 00:22:43,321 Como a polícia trabalha neste caso. 170 00:22:43,323 --> 00:22:48,354 É verdade que o suspeito está no bairro gay mais famoso do Japão? 171 00:22:48,377 --> 00:22:50,323 Minha idade.. 172 00:22:50,324 --> 00:22:51,337 Hum? 173 00:22:52,315 --> 00:22:54,346 tenho 28 anos.. 174 00:22:54,347 --> 00:22:56,332 E agora, ainda estou procurando emprego. 175 00:23:09,321 --> 00:23:11,325 Se você não tem nenhum lugar para ficar esta noite.. 176 00:23:12,309 --> 00:23:13,329 Que tal vir para o meu? 177 00:23:20,300 --> 00:23:27,374 O assassino de sangue frio pode estar entre nós, espreitando silenciosamente em algum lugar neste exato momento. 178 00:23:52,327 --> 00:23:53,352 Ei.. 179 00:23:54,323 --> 00:23:57,324 Há turistas nesta ilha? 180 00:23:58,321 --> 00:24:02,317 Não, porque não há nada para ver. 181 00:24:02,323 --> 00:24:04,324 Você tem razão. 182 00:24:08,324 --> 00:24:10,319 Ei.. 183 00:24:13,302 --> 00:24:14,399 Eu ficaria feliz se você pudesse. 184 00:24:16,302 --> 00:24:18,324 Você poderia, por favor, não contar a ninguém. 185 00:24:18,362 --> 00:24:21,322 Sobre eu ficar nesta ilha? 186 00:24:54,332 --> 00:24:56,312 Yamagami! Você está dentro? 187 00:24:57,321 --> 00:24:58,324 Yamagami! 188 00:26:16,302 --> 00:26:20,319 Ficando irritado porque o trem estava atrasado. 189 00:26:20,321 --> 00:26:22,320 O rosto está tão vermelho. LOL. 190 00:26:22,374 --> 00:26:26,379 Porque é um acidente pessoal. O que mais você pode fazer, Velho? 191 00:26:27,334 --> 00:26:31,303 Reclamando com o pessoal da família restaurante. Resmungando~ Resmungando~ Resmungando~ 192 00:26:31,304 --> 00:26:35,318 Recém casada que adora se exibir.. Comam em casa, vocês dois! 193 00:26:35,392 --> 00:26:39,324 Ele escreve alguma coisa de que se lembra? 194 00:26:41,321 --> 00:26:42,322 Então .. 195 00:26:43,342 --> 00:26:46,389 Qual é o significado de a palavra escrita naquele lugar? 196 00:26:47,382 --> 00:26:51,314 O que Yamagami pensou quando escreveu isso? 197 00:26:54,362 --> 00:26:58,349 Ou talvez desde o início, essa palavra não tinha nenhum significado. 198 00:26:59,362 --> 00:27:01,381 Depois que ele matou a esposa.. 199 00:27:01,382 --> 00:27:05,399 Embora não houvesse janela ali, ele esperou uma hora no banheiro. 200 00:27:06,321 --> 00:27:09,302 Isso não parece que ele seja um cara legal. 201 00:27:14,367 --> 00:27:17,317 Vamos prendê-lo! 202 00:27:17,318 --> 00:27:19,318 Não saberíamos a menos que perguntássemos a ele, certo? 203 00:28:06,376 --> 00:28:07,376 Desculpe. 204 00:28:09,394 --> 00:28:10,394 Eh? 205 00:28:12,309 --> 00:28:13,369 Maki-san não está aqui. 206 00:28:15,329 --> 00:28:16,393 Papai não está aqui? 207 00:28:17,352 --> 00:28:20,552 - Ele vai até Katsura devolver a rede. - Katsura: uma cidade na província de Chiba. 208 00:28:32,364 --> 00:28:34,398 Por que você está sempre comendo aqui? 209 00:28:39,394 --> 00:28:43,352 Minha cabeça dói se eu ficar também muito tempo em uma sala com ar condicionado. 210 00:28:48,394 --> 00:28:50,397 Você me conhece? 211 00:28:52,364 --> 00:28:53,392 Ah.. 212 00:28:54,344 --> 00:28:56,322 Não fique com raiva. 213 00:29:00,332 --> 00:29:01,395 Eu não estou. 214 00:29:04,329 --> 00:29:05,393 Então, tudo bem. 215 00:29:09,362 --> 00:29:13,314 Sempre faço uma lancheira para o papai. Você quer ver o que tem dentro? 216 00:29:13,384 --> 00:29:14,384 Eh? 217 00:29:15,317 --> 00:29:17,336 Papai adora carne e frituras. 218 00:29:17,337 --> 00:29:19,395 Eu acho que isso é mais saudável do que isso. 219 00:29:28,317 --> 00:29:29,337 Eu vou te dar um. 220 00:29:33,399 --> 00:29:35,329 Tudo bem? 221 00:29:35,344 --> 00:29:36,392 Claro. 222 00:29:43,395 --> 00:29:47,394 Devo cozinhar para você também? 223 00:29:55,350 --> 00:29:56,351 Tudo bem? 224 00:29:57,349 --> 00:29:59,314 Claro. 225 00:30:07,354 --> 00:30:09,341 Fazer substituição me faz sentir mais sexy. 226 00:30:09,342 --> 00:30:11,326 Relação de Substituição: para mudar de parceiro sexual. 227 00:30:11,327 --> 00:30:16,363 No começo, me sinto culpado e não sei o que dizer ao meu namorado. 228 00:30:16,364 --> 00:30:19,346 Desculpe por mantê-lo esperando! 229 00:30:19,347 --> 00:30:21,341 Parece delicioso! 230 00:30:21,342 --> 00:30:24,381 Isso não significa que você está realmente não está gostando? 231 00:30:24,382 --> 00:30:27,353 Em primeiro lugar, substituição significa.. 232 00:30:27,356 --> 00:30:31,313 Para sentir o prazer de ter um caso. 233 00:30:31,314 --> 00:30:33,330 É verão, tesão o dia todo. 234 00:30:34,304 --> 00:30:36,327 Além disso, os outros homens parecem mais gostosos. 235 00:30:36,329 --> 00:30:37,351 Na verdade, certo? 236 00:30:37,352 --> 00:30:40,334 É como se você não pudesse sinto falta de cordeiro e porco! 237 00:31:33,392 --> 00:31:34,392 Ei! 238 00:31:36,346 --> 00:31:38,358 O que você está fazendo? 239 00:31:38,359 --> 00:31:40,342 Ah.. 240 00:31:41,322 --> 00:31:43,392 Hoje eu já disse isso Eu chegaria tarde em casa, não é? 241 00:31:43,394 --> 00:31:47,392 Eu sei, mas estava planejando esperar no parque ao lado do seu apartamento. 242 00:31:50,399 --> 00:31:53,394 Não, apenas prepare sua comida. 243 00:31:54,304 --> 00:31:55,327 Eh? 244 00:32:05,384 --> 00:32:10,352 Você sempre esperou eu no parque aqui perto? 245 00:32:11,348 --> 00:32:13,350 Nem sempre. 246 00:32:18,337 --> 00:32:20,304 Você parece cansado. 247 00:32:20,309 --> 00:32:22,353 Eu penso que sim. 248 00:32:22,354 --> 00:32:24,342 Talvez eu pegue um resfriado. 249 00:32:28,349 --> 00:32:33,387 Se você não está se sentindo bem, você também pode ficar aqui durante o dia. 250 00:32:36,319 --> 00:32:39,390 No entanto, ainda não confio em você. 251 00:32:39,392 --> 00:32:41,350 Como eu te disse antes. 252 00:32:41,351 --> 00:32:45,327 Se você roubar algo deste lugar e fugitivo, vou denunciá-lo à polícia. 253 00:32:45,329 --> 00:32:48,301 Tem gente que tem medo sendo pegos que eles são gays, mas .. 254 00:32:48,302 --> 00:32:50,349 Eu não me importo com tal coisa. 255 00:32:56,352 --> 00:32:58,312 Dizer algo! 256 00:32:58,314 --> 00:32:59,361 Algo parecido? 257 00:32:59,362 --> 00:33:03,349 Deve haver algo que você queira digamos, certo? Estou suspeitando de você, sabe? 258 00:33:04,302 --> 00:33:07,357 Não é suspeitar, mas sim confiar. 259 00:33:09,351 --> 00:33:10,351 O que? 260 00:33:11,337 --> 00:33:13,354 Entendo. 261 00:33:13,355 --> 00:33:15,350 Você quer que eu diga alguma coisa, certo? 262 00:33:16,375 --> 00:33:18,387 Obrigado por confiar em mim. 263 00:34:07,377 --> 00:34:09,348 Eh? 264 00:34:09,351 --> 00:34:11,343 O que você está fazendo aqui? 265 00:34:12,307 --> 00:34:13,347 Essa semana inteira.. 266 00:34:14,329 --> 00:34:17,374 Ninguém sabe sobre alguém que veio para esta ilha de barco. 267 00:34:20,359 --> 00:34:21,397 Eh? 268 00:34:22,337 --> 00:34:25,359 Eu queria saber se você ainda está aqui. 269 00:34:26,350 --> 00:34:28,670 Além disso, deve ser cansativo se você só come alimentos enlatados. 270 00:34:29,322 --> 00:34:31,334 E você.. 271 00:34:32,354 --> 00:34:33,374 Não. 272 00:34:35,392 --> 00:34:37,384 Dizer "você" parece errado. 273 00:34:43,329 --> 00:34:44,350 Tanaka. 274 00:34:52,349 --> 00:34:54,350 O meu nome. 275 00:34:54,377 --> 00:34:55,397 Tanaka. 276 00:35:04,394 --> 00:35:06,302 Tanaka-san? 277 00:35:24,347 --> 00:35:29,324 Ele agora está em todo o lado jornal, TV e internet. 278 00:35:30,304 --> 00:35:34,341 Todo o Japão está procurando por Yamagami. 279 00:35:34,342 --> 00:35:38,374 Aqui. Hoje é repolho enrolado. Você gosta, não é? 280 00:35:38,379 --> 00:35:40,324 Eu faço. 281 00:35:42,324 --> 00:35:44,393 Se ele ainda estiver vivo.. 282 00:35:46,337 --> 00:35:48,342 Ele deve ter mudado de rosto. 283 00:36:07,319 --> 00:36:08,372 Tanaka-san! 284 00:36:12,349 --> 00:36:14,353 Você está bem? 285 00:36:14,354 --> 00:36:15,396 Ai! 286 00:36:22,394 --> 00:36:24,339 Izumi-chan! 287 00:36:25,362 --> 00:36:28,384 Onde você come hoje? 288 00:36:28,389 --> 00:36:31,354 - As gotas de chuva entrarão na sua comida. - Tudo bem. 289 00:36:36,387 --> 00:36:38,387 - Aqui. - Obrigado. 290 00:36:39,398 --> 00:36:41,397 Está quente. 291 00:37:17,399 --> 00:37:22,392 Saco de dormir e mochila. 292 00:37:26,382 --> 00:37:28,392 - Vou colocar em você. - Sim. 293 00:37:28,394 --> 00:37:30,359 É pesado! 294 00:37:41,394 --> 00:37:42,395 Ei.. 295 00:37:43,324 --> 00:37:44,324 Hum? 296 00:37:44,334 --> 00:37:46,384 Ultimamente, você está ficando menos ocupado no trabalho? 297 00:37:47,334 --> 00:37:48,362 Por que isso? 298 00:37:49,329 --> 00:37:52,395 Você chega em casa mais cedo e você fica em casa no fim de semana. 299 00:37:53,339 --> 00:37:54,392 Ah.. 300 00:37:55,395 --> 00:37:57,393 Você está certo. 301 00:37:57,395 --> 00:37:59,395 De alguma forma.. 302 00:37:59,396 --> 00:38:02,379 Se estou com você, me sinto meio relaxado. 303 00:38:03,334 --> 00:38:07,367 Antes eu me sentia satisfeito sempre Fiquei ocupado fazendo muitas coisas. 304 00:38:08,352 --> 00:38:10,350 Mas, talvez.. 305 00:38:10,351 --> 00:38:13,332 Sua preguiça já vive em mim. 306 00:38:22,344 --> 00:38:24,392 Como está sua mãe? 307 00:38:26,398 --> 00:38:28,301 Por que você perguntou? 308 00:38:30,319 --> 00:38:31,439 Ela não está bem, certo? 309 00:38:32,396 --> 00:38:34,393 - Para que ela fique no hospício.. - Hospice: cuidado que tem como foco a paliação da dor e dos sintomas do paciente cronicamente doente, atendendo às suas necessidades emocionais e espirituais. 310 00:38:39,395 --> 00:38:41,300 Mãe.. 311 00:38:51,393 --> 00:38:53,308 Como está seu sentimento? 312 00:38:53,309 --> 00:38:56,314 Bem, ainda estou vivo. 313 00:38:56,317 --> 00:38:58,309 Não diga isso.. 314 00:39:02,397 --> 00:39:04,375 O que você traz? 315 00:39:13,339 --> 00:39:15,392 Da próxima vez que você visitá-la, leve-me junto. 316 00:39:16,394 --> 00:39:19,314 O que você fará se eu te levar? 317 00:39:21,349 --> 00:39:25,392 - Não é sobre o que vou fazer.. - Pare de falar sobre isso. 318 00:39:26,387 --> 00:39:30,367 - Mas não tenho nada para fazer.. - Eu disse, vamos parar com essa conversa! 319 00:39:31,395 --> 00:39:34,324 Apenas me dê um tempo! 320 00:39:50,349 --> 00:39:51,396 Naoto.. 321 00:40:03,369 --> 00:40:06,302 Este é meu amigo, Naoto. 322 00:40:10,394 --> 00:40:11,399 Olá. 323 00:40:12,393 --> 00:40:13,397 Olá. 324 00:40:33,312 --> 00:40:34,376 Obrigado como sempre! 325 00:40:34,377 --> 00:40:36,393 Ah, não.. 326 00:40:36,395 --> 00:40:38,396 Não há problema, realmente. 327 00:40:43,334 --> 00:40:45,384 - Enfim.. - Sim? 328 00:40:46,334 --> 00:40:47,393 Você está .. 329 00:40:48,377 --> 00:40:51,302 Neste sábado.. 330 00:40:54,393 --> 00:40:56,382 Meu pai. 331 00:41:01,322 --> 00:41:02,382 Prazer em conhecê-lo! 332 00:41:03,377 --> 00:41:06,358 Você é o garoto que acabou de se mudar para cá recentemente com sua mãe, certo? 333 00:41:06,359 --> 00:41:07,317 Sim. 334 00:41:07,352 --> 00:41:10,329 Como está esta ilha? Você já se acostumou com isso? 335 00:41:10,397 --> 00:41:13,344 Bem, sim. 336 00:41:14,394 --> 00:41:16,344 Tatsuya! 337 00:41:16,396 --> 00:41:20,332 Estarei indo por cerca de 2-3 dias. Então vou deixar tudo com você, ok? 338 00:41:21,395 --> 00:41:23,348 OK. 339 00:41:23,349 --> 00:41:25,397 - Até mais, então. - Tchau! 340 00:41:31,393 --> 00:41:33,387 Para onde seu pai está indo? 341 00:41:34,395 --> 00:41:36,354 - Naha, talvez. - Naha: capital da província de Okinawa. 342 00:41:36,357 --> 00:41:38,379 Eu vejo. Para trabalhar? 343 00:41:40,389 --> 00:41:44,314 Você pode chamar assim. 344 00:41:52,307 --> 00:41:55,399 Você não queria dizer algo antes? 345 00:41:59,372 --> 00:42:00,395 Ah, eu sou.. 346 00:42:01,337 --> 00:42:05,394 Pensando em ir para Naha para assistir a um filme neste sábado. 347 00:42:05,395 --> 00:42:07,370 Filme? 348 00:42:07,371 --> 00:42:08,350 Que tipo de filme? 349 00:42:08,357 --> 00:42:11,341 Ainda não decidi. 350 00:42:11,342 --> 00:42:12,395 Eu vejo. Sozinho? 351 00:42:21,347 --> 00:42:25,300 Você tem ido frequentemente saí com Aiko atualmente. 352 00:42:25,374 --> 00:42:26,398 Desculpe. 353 00:42:27,359 --> 00:42:29,393 Não há necessidade de se desculpar. 354 00:42:31,359 --> 00:42:33,377 Tem coisa mais importante que isso. 355 00:42:33,393 --> 00:42:37,374 Você não pode continuar trabalhando meio período para sempre quem paga 800 ienes por hora, certo? 356 00:42:39,309 --> 00:42:42,395 Se quiser, você pode trabalhar em tempo integral. 357 00:42:43,332 --> 00:42:46,399 Bem, só se você quiser. 358 00:42:50,364 --> 00:42:55,396 Você poderia, por favor, me deixar ficar como um tempo parcial por um pouco mais de tempo? 359 00:42:58,349 --> 00:42:59,392 Eu vejo. 360 00:43:01,309 --> 00:43:02,393 Entre e sente-se. 361 00:43:02,396 --> 00:43:03,397 OK. 362 00:43:13,379 --> 00:43:17,619 - Você já esteve em Kabukicho? - Kabukicho: um distrito de entretenimento e prostituição em Shinjuku, Tóquio. 363 00:43:26,352 --> 00:43:28,374 Se você quer dizer os pubs.. 364 00:43:28,375 --> 00:43:29,375 Não, não tenho. 365 00:43:29,382 --> 00:43:31,349 O que você quer dizer com pubs? 366 00:43:31,379 --> 00:43:34,394 Não gosto de lugares assim. 367 00:43:34,396 --> 00:43:38,306 Tashiro-kun? Estarei aí em um segundo. 368 00:43:38,307 --> 00:43:39,320 OK. 369 00:43:46,310 --> 00:43:47,670 Ela começou a secar o cabelo?! 370 00:44:01,364 --> 00:44:02,392 Senhor.. 371 00:44:04,344 --> 00:44:05,398 Eu sei. 372 00:44:07,359 --> 00:44:10,319 A razão pela qual Aiko-chan deixou esta casa.. 373 00:44:12,359 --> 00:44:14,396 E o lugar onde ela estava hospedado naquela época. 374 00:44:17,392 --> 00:44:20,399 Esta cidade é tão pequena, eu ouvi mesmo que eu não queira saber. 375 00:44:25,339 --> 00:44:28,398 Sou o pai dela, mas não fiz nada. 376 00:44:32,317 --> 00:44:35,322 Fingindo não saber disso a cidade inteira está zombando dela. 377 00:44:36,357 --> 00:44:38,347 As pessoas falam mal dela.. 378 00:44:40,322 --> 00:44:42,344 E ainda assim, continuo bastante. 379 00:44:42,374 --> 00:44:46,347 Você deve pensar que sou tão inútil pai que não pode fazer nada, né? 380 00:44:49,393 --> 00:44:51,312 Desculpe.. 381 00:44:54,334 --> 00:44:56,300 Seria melhor se ela fosse um homem. 382 00:44:58,347 --> 00:45:01,377 Se um homem estivesse tão desesperado e acabei brincando com meninas.. 383 00:45:01,397 --> 00:45:05,301 O mundo o perdoaria. Mas para as mulheres, é impossível. 384 00:45:09,339 --> 00:45:12,314 Como seu pai, não importa o quanto eu luto por ela.. 385 00:45:14,337 --> 00:45:17,300 No final, Aiko foi quem quem causou mais problemas. 386 00:45:21,354 --> 00:45:23,393 Pode ser mais fácil desistir dela. 387 00:45:33,324 --> 00:45:34,392 Ela é.. 388 00:45:37,344 --> 00:45:40,392 Um pouco diferente dos outros. 389 00:45:41,382 --> 00:45:43,397 Você já sabia disso, certo? 390 00:45:51,355 --> 00:45:52,365 Senhor.. 391 00:45:56,393 --> 00:45:59,382 Eu me sinto relaxado quando converso com Aiko-chan. 392 00:46:02,354 --> 00:46:03,398 Como devo dizer isso.. 393 00:46:05,332 --> 00:46:09,357 Eu poderia naturalmente conversar com ela sobre várias coisas. 394 00:46:20,367 --> 00:46:21,399 Nós estamos indo! 395 00:46:22,307 --> 00:46:24,300 Papai, aqueça sua refeição com o microondas. 396 00:46:26,334 --> 00:46:27,375 Não volte para casa muito tarde, ok? 397 00:46:27,376 --> 00:46:28,376 OK! 398 00:46:45,327 --> 00:46:46,835 Devolva a Base Aérea de Kadena para nós agora! 399 00:46:46,836 --> 00:46:48,242 Base Aérea de Kadena: uma base da Força Aérea dos Estados Unidos no cidades de Kadena e Chatan e a cidade de Okinawa. 400 00:46:48,342 --> 00:46:51,382 Devolva a Base Aérea de Kadena para nós agora! 401 00:46:54,319 --> 00:46:55,374 Desculpe.. 402 00:46:57,379 --> 00:46:58,399 Eh? 403 00:46:59,337 --> 00:47:03,331 Por que você está se desculpando? 404 00:47:03,332 --> 00:47:05,321 Devolva-o para nós agora! 405 00:47:05,322 --> 00:47:06,363 Obrigado. 406 00:47:06,364 --> 00:47:08,304 Sem problemas. 407 00:47:09,367 --> 00:47:12,323 Você sabe.. 408 00:47:12,324 --> 00:47:15,314 Para que alguém visse isso lado da nossa família.. 409 00:47:15,317 --> 00:47:17,318 Honestamente, é vergonhoso. 410 00:47:19,312 --> 00:47:20,358 Tudo bem. 411 00:47:21,332 --> 00:47:23,323 Bem, a verdade é.. 412 00:47:23,340 --> 00:47:25,326 É tudo apenas uma desculpa. 413 00:47:26,304 --> 00:47:29,370 Para que ele não tenha para fazer as obras em nossa pousada. 414 00:47:32,332 --> 00:47:36,379 Na verdade, ele só pensa em si mesmo. 415 00:47:38,395 --> 00:47:40,387 Eu vejo. 416 00:47:44,393 --> 00:47:48,304 Eu tenho feito isso desde que estava no ensino fundamental. 417 00:47:49,319 --> 00:47:51,382 Minha mãe já desistiu disso. 418 00:47:54,374 --> 00:47:55,395 Mas ainda assim.. 419 00:47:56,367 --> 00:48:01,380 Ao fazer uma demonstração como esta, podemos realmente mudar alguma coisa? 420 00:48:32,314 --> 00:48:33,397 Espere um segundo! 421 00:48:36,352 --> 00:48:38,309 Tanaka-san? 422 00:48:40,398 --> 00:48:42,322 Tanaka-san? 423 00:48:44,390 --> 00:48:47,377 - Sou eu. Nos conhecemos em Hoshijima. - Hoshijima: a ilha onde Tanaka está hospedado. 424 00:48:47,380 --> 00:48:49,341 Claro, eu conheço você. 425 00:48:49,342 --> 00:48:50,364 Izumi-chan, certo? 426 00:48:50,365 --> 00:48:54,362 Sim, agora estou aqui com 'aquele amigo'. 427 00:48:58,374 --> 00:48:59,374 Em um encontro? 428 00:49:01,365 --> 00:49:04,344 Bem, algo assim. 429 00:49:06,370 --> 00:49:08,392 Ele estava correndo enquanto chorava feliz. 430 00:49:08,396 --> 00:49:12,304 E dizendo: “Mãe”. 431 00:49:12,327 --> 00:49:15,392 Eu me pergunto se ele já sentiu algum arrependimento. 432 00:49:16,314 --> 00:49:17,316 Ei! 433 00:49:17,318 --> 00:49:18,373 Otsukare! 434 00:49:18,374 --> 00:49:20,373 Fiquei chocado ao vê-la em nenhum lugar do quarto dela. 435 00:49:20,374 --> 00:49:22,374 Desculpe. 436 00:49:23,304 --> 00:49:26,324 Ele me levou aqui, depois ouvindo minha reclamação egoísta. 437 00:49:26,325 --> 00:49:29,317 Ah, Naoto.. 438 00:49:29,319 --> 00:49:31,351 Este é meu telefone antigo. Seria melhor se você usasse isso. 439 00:49:31,352 --> 00:49:33,326 - Obrigado. - Bem.. 440 00:49:33,327 --> 00:49:35,339 Hoje em dia, não é difícil acreditar que tem alguém que não tem celular? 441 00:49:35,342 --> 00:49:38,374 Ele sempre usa isso também. E isso. 442 00:49:38,375 --> 00:49:43,344 É você quem sempre tem demais coisas preciosas desde há muito tempo. 443 00:49:45,312 --> 00:49:46,312 O que você quer dizer? 444 00:49:48,300 --> 00:49:50,362 Ah, Naoto-kun.. 445 00:49:50,370 --> 00:49:53,325 Você tem três pintas na bochecha. 446 00:49:53,327 --> 00:49:55,360 Sim, mas eu realmente não gosto disso. 447 00:49:55,372 --> 00:49:57,382 Você tem razão. Eu nunca tinha percebido isso. 448 00:49:57,384 --> 00:49:59,352 Fica bem em você. 449 00:50:00,347 --> 00:50:02,319 Realmente.. 450 00:50:04,389 --> 00:50:08,389 Minha mãe é meio vadia. 451 00:50:09,395 --> 00:50:11,312 Vagabundo? 452 00:50:13,347 --> 00:50:17,396 Não é a única coisa. A razão pela qual nos mudamos para Okinawa.. 453 00:50:18,324 --> 00:50:20,367 É porque ela sempre teve problemas com homens. 454 00:50:23,347 --> 00:50:25,368 Mas, eu acho.. 455 00:50:25,369 --> 00:50:30,359 É difícil para uma mulher criar seu filho sozinha. 456 00:50:30,360 --> 00:50:33,396 Sua mãe fez um ótimo trabalho. 457 00:50:33,397 --> 00:50:36,396 Ela tentou o seu melhor para criar uma criança tão maravilhosa como você. 458 00:50:37,330 --> 00:50:40,395 Tanaka-san, você pode dizer isso porque você não sabe de nada. 459 00:50:42,326 --> 00:50:44,319 Você tem razão. 460 00:50:44,320 --> 00:50:48,339 Bem, um homem inútil como eu não pode entender qualquer coisa que as pessoas digam. 461 00:50:48,340 --> 00:50:51,350 - Eu não quis dizer isso.. - Está tudo bem, sério. 462 00:50:54,326 --> 00:50:57,300 Eu amo minha mãe, mas.. 463 00:50:59,392 --> 00:51:02,399 Não quero me tornar uma mulher como ela. 464 00:51:05,364 --> 00:51:08,370 Você já conversou sobre isso com sua mãe? 465 00:51:09,302 --> 00:51:10,393 Não! 466 00:51:12,302 --> 00:51:13,367 Não tem como eu conseguir. 467 00:51:13,385 --> 00:51:14,398 Por que? 468 00:51:17,326 --> 00:51:21,310 Porque isso não mudaria nada. 469 00:51:21,393 --> 00:51:24,394 Você pode dizer, eu já desisti. 470 00:51:24,396 --> 00:51:27,394 Sim, estou desistindo. 471 00:51:28,384 --> 00:51:31,311 Tanaka-san. 472 00:51:31,312 --> 00:51:33,392 Que tipo de trabalho você está fazendo agora? 473 00:51:34,352 --> 00:51:37,395 Que de repente! 474 00:51:37,396 --> 00:51:40,398 Bem, uma espécie de trabalho de fábrica. 475 00:51:40,399 --> 00:51:43,357 É bom para um trabalho remunerado diário. 476 00:51:44,316 --> 00:51:48,336 Aliás, ouvi lá são muitos mochileiros.. 477 00:51:48,368 --> 00:51:51,352 Isso realmente vive esfregando seus pais. 478 00:51:51,354 --> 00:51:52,391 Tatsuya-kun! 479 00:51:52,392 --> 00:51:56,349 - Tatsuya-kun, seu hábito de beber é ruim. - Sinto muito em nome dele. 480 00:51:56,350 --> 00:51:59,339 Você deveria parar de beber! 481 00:51:59,340 --> 00:52:02,314 Por que você me para? 482 00:52:03,322 --> 00:52:08,361 Ei, ouça.. Eu gosto da Izumi-chan. 483 00:52:08,362 --> 00:52:12,378 É por isso que estou disposto a vir aqui e beber esse Awamori com um homem tão velho como você! 484 00:52:12,379 --> 00:52:16,394 Awamori: licor forte de Okinawa. 485 00:52:17,372 --> 00:52:22,322 - Inacreditável! - Bem.. 486 00:52:26,322 --> 00:52:28,337 Ficarei um bom tempo em Naha. 487 00:52:28,338 --> 00:52:29,393 - E Hoshijima? - Hoshijima: a ilha onde Tanaka está hospedado. 488 00:52:30,384 --> 00:52:33,330 Eu acho que vou voltar para lá. 489 00:52:35,342 --> 00:52:37,373 Então, ficaremos bem daqui. 490 00:52:37,374 --> 00:52:40,337 Tem certeza? 491 00:52:40,338 --> 00:52:42,386 Tatsuya-kun.. Você está bem, certo? 492 00:52:44,304 --> 00:52:45,332 Ei! 493 00:52:45,334 --> 00:52:46,330 Tem certeza? 494 00:52:46,331 --> 00:52:48,387 Ainda podemos pegar a última balsa. 495 00:52:48,388 --> 00:52:50,318 - Realmente? - Sim. 496 00:52:50,368 --> 00:52:52,381 Tudo bem, vou deixar você aqui. 497 00:52:52,382 --> 00:52:55,312 Obrigado pela bebida. 498 00:52:56,302 --> 00:52:59,372 - Obrigado pela bebida. - Tome cuidado! 499 00:53:19,314 --> 00:53:20,393 Tatsuya-kun? 500 00:53:24,372 --> 00:53:26,314 Tatsuya-kun!? 501 00:53:34,350 --> 00:53:36,320 Tatsuya-kun! 502 00:53:42,342 --> 00:53:44,310 Tatsuya-kun! 503 00:53:45,302 --> 00:53:47,300 Ah, droga.. 504 00:56:09,384 --> 00:56:13,388 Obrigado por tudo. 505 00:56:14,382 --> 00:56:16,354 Sim. 506 00:56:20,374 --> 00:56:22,326 Ei.. 507 00:56:24,327 --> 00:56:25,394 eu.. 508 00:56:26,338 --> 00:56:28,393 O que devo dizer? 509 00:56:49,370 --> 00:56:52,372 Mãe.. Mãe.. 510 00:56:54,386 --> 00:56:57,382 Sou eu, Yuma. Estou aqui. 511 00:57:00,328 --> 00:57:02,362 Mãe. 512 00:57:06,360 --> 00:57:08,360 Eu estou aqui! 513 00:57:22,326 --> 00:57:24,387 Venha aqui! Venha aqui! Onde você está indo? 514 00:57:24,388 --> 00:57:27,383 Venha aqui! 515 00:57:27,384 --> 00:57:29,374 Parar! 516 00:57:29,375 --> 00:57:31,335 Pare com isso. 517 00:57:31,336 --> 00:57:33,336 Pare com isso. 518 00:57:35,326 --> 00:57:36,367 Por favor, pare! 519 00:57:36,368 --> 00:57:39,378 Não! Não! 520 00:58:04,322 --> 00:58:11,336 Deus, apertado! 521 00:58:12,378 --> 00:58:15,304 Sim, você gosta disso? 522 00:58:31,384 --> 00:58:33,394 Eu sinto muito. 523 00:58:36,352 --> 00:58:37,384 eu.. 524 00:58:40,386 --> 00:58:41,394 Por não poder fazer nada.. 525 00:58:41,395 --> 00:58:43,316 Desculpe. 526 00:58:50,386 --> 00:58:52,312 Me perdoe! 527 00:58:56,336 --> 00:58:57,393 Polícia! 528 00:58:57,394 --> 00:58:59,394 Polícia! 529 00:59:00,354 --> 00:59:03,299 - Polícia! - Ir! Ir! Ir! 530 00:59:03,300 --> 00:59:06,324 - Polícia! - Vamos, cara! 531 00:59:38,322 --> 00:59:39,369 Não faça isso.. 532 00:59:39,370 --> 00:59:41,393 Socorro.. 533 00:59:43,340 --> 00:59:45,378 Não conte a ninguém. 534 00:59:48,380 --> 00:59:50,368 Eu não vou lutar. 535 00:59:51,350 --> 00:59:56,309 Alguém, ajude! 536 00:59:56,310 --> 00:59:58,370 Você disse isso antes, certo? 537 00:59:58,371 --> 01:00:02,304 Mesmo se eu lutar, nada mudaria! 538 01:00:04,304 --> 01:00:05,372 eu.. 539 01:00:07,356 --> 01:00:10,324 Como eu estava com medo.. 540 01:00:12,346 --> 01:00:14,392 Não importa o quanto eu chorei e fiquei com raiva.. 541 01:00:14,394 --> 01:00:17,390 Ninguém vai entender meu sentimento! 542 01:00:19,374 --> 01:00:22,363 Mesmo se eu denunciar isso, as coisas não mudarão. 543 01:00:22,364 --> 01:00:25,375 Isso só me trará lembranças difíceis. 544 01:00:31,327 --> 01:00:32,362 É impossível! 545 01:00:39,336 --> 01:00:42,393 Eu não sou tão forte. 546 01:00:44,390 --> 01:00:47,362 Não conte a ninguém.. 547 01:00:50,336 --> 01:00:52,393 Mamãe.. 548 01:02:54,366 --> 01:02:57,342 O que.. Tatsuya-kun? 549 01:03:02,334 --> 01:03:03,374 Eh? 550 01:03:03,375 --> 01:03:04,375 Você está sozinho? 551 01:03:12,398 --> 01:03:14,324 Obrigado. 552 01:03:16,332 --> 01:03:17,371 Enfim.. 553 01:03:17,372 --> 01:03:20,322 Naquela época, você conseguiu para casa em segurança vindo de Naha? 554 01:03:21,316 --> 01:03:22,375 Sim.. 555 01:03:23,360 --> 01:03:26,346 Você estava tão bêbado naquele dia. 556 01:03:29,354 --> 01:03:30,376 Eu estava bem. 557 01:03:30,378 --> 01:03:34,324 Izumi-chan não vai te odiar só porque você era assim. 558 01:03:35,336 --> 01:03:36,377 Talvez. 559 01:03:48,318 --> 01:03:49,374 De alguma forma.. 560 01:03:50,320 --> 01:03:53,332 A razão pela qual Izumi-can veio aqui.. 561 01:03:54,344 --> 01:03:56,358 Pode ser porque.. 562 01:03:56,384 --> 01:03:59,392 Ela quer respirar um pouco. 563 01:04:01,336 --> 01:04:03,371 Talvez, para ver algo novo. 564 01:04:03,372 --> 01:04:05,379 Para se acostumar com sua nova vida. 565 01:04:10,377 --> 01:04:14,376 Tanaka-san, você conseguiu costumava morar aqui? 566 01:04:16,384 --> 01:04:19,376 No meu caso.. 567 01:04:20,308 --> 01:04:21,708 Não se trata de se acostumar ou não. 568 01:04:22,390 --> 01:04:25,364 Eu sou do tipo que pode ir a qualquer lugar. 569 01:04:39,364 --> 01:04:41,375 Agora, pensando nisso.. 570 01:04:41,390 --> 01:04:44,364 Existe algum mérito em comprar um túmulo? 571 01:04:45,304 --> 01:04:47,378 Depois da mamãe, seria eu. 572 01:04:48,304 --> 01:04:50,392 E depois disso ninguém será enterrado. 573 01:04:57,320 --> 01:04:59,396 Sinto muito pelo outro dia. 574 01:05:00,398 --> 01:05:02,326 Para que? 575 01:05:02,344 --> 01:05:06,376 Por pedir que você não comparecesse ao funeral. 576 01:05:08,386 --> 01:05:11,364 Não só meus parentes que vieram.. 577 01:05:11,370 --> 01:05:15,346 Minha escola e universidade amigos também vieram. 578 01:05:17,314 --> 01:05:20,366 eu não sabia como explique sobre você para eles. 579 01:05:25,334 --> 01:05:28,354 Aqueles que não estão dispostos a entender.. 580 01:05:29,312 --> 01:05:32,378 Não importa o quanto você tente explicar, essas pessoas nunca entenderão. 581 01:05:35,370 --> 01:05:37,389 Eles não vão? 582 01:05:37,390 --> 01:05:40,342 Eles não vão. 583 01:05:45,332 --> 01:05:49,052 - Você gostaria de ser enterrado em nosso túmulo? - No Japão, apenas os membros da família partilham um cemitério. 584 01:05:55,300 --> 01:05:57,356 Eu não me importaria. 585 01:05:59,356 --> 01:06:01,328 Eu estou brincando. 586 01:06:01,344 --> 01:06:03,336 Eu sei. 587 01:06:03,364 --> 01:06:05,368 Mas.. eu.. 588 01:06:06,354 --> 01:06:09,354 Eu não me importaria, se você quiser. 589 01:06:11,358 --> 01:06:13,358 Eu sei. 590 01:06:24,310 --> 01:06:25,392 Tashiro-kun.. 591 01:06:26,378 --> 01:06:28,374 Obrigado. 592 01:06:36,360 --> 01:06:38,394 Papai, seu almoço. 593 01:06:38,395 --> 01:06:41,336 Ah, coloque aí! 594 01:06:42,308 --> 01:06:45,385 Papai, você conhece aquele apartamento edifício de propriedade de Yamada-san? 595 01:06:45,386 --> 01:06:47,377 Sim, e daí? 596 01:06:49,340 --> 01:06:51,380 Há uma sala vazia lá. 597 01:06:51,398 --> 01:06:55,386 Eu quero morar junto com Tashiro-kun. 598 01:06:56,362 --> 01:07:00,355 Aiko, você deveria pensar nas coisas assim com um pouco mais de cuidado. 599 01:07:00,356 --> 01:07:02,374 Além disso, sobre como Tashiro pensa sobre isso. 600 01:07:02,375 --> 01:07:04,322 Tashiro-kun disse, ele está bem. 601 01:07:04,324 --> 01:07:07,342 Ele não se importa se eu quiser. 602 01:07:10,312 --> 01:07:12,322 Tashiro disse isso? 603 01:07:12,346 --> 01:07:14,389 Esse apartamento fica bem perto da nossa casa. 604 01:07:14,390 --> 01:07:18,316 Ainda posso fazer o seu almoço, como sempre. 605 01:07:19,362 --> 01:07:22,378 Você gosta tanto de Tashiro? 606 01:07:31,342 --> 01:07:33,356 Por favor, papai? 607 01:08:27,376 --> 01:08:30,370 Com licença. 608 01:08:32,377 --> 01:08:34,372 Está tão quente. 609 01:08:36,370 --> 01:08:40,308 Minha mãe elogiou muito Tanaka-san. 610 01:08:40,312 --> 01:08:41,348 Realmente? 611 01:08:41,350 --> 01:08:44,349 Ela disse, você pode lidar com qualquer coisa. 612 01:08:44,350 --> 01:08:48,326 Bem, eu sou um especialista. 613 01:08:59,370 --> 01:09:02,375 O que aconteceu? 614 01:09:03,334 --> 01:09:06,338 Parece que você está louco hoje. 615 01:09:07,362 --> 01:09:08,370 O que aconteceu? 616 01:09:15,364 --> 01:09:17,324 Isso.. 617 01:09:19,312 --> 01:09:23,382 As tropas dos EUA fazem coisas ruins com as meninas. 618 01:09:26,308 --> 01:09:29,376 Você sabe, isso aconteceu muito. 619 01:09:30,377 --> 01:09:35,375 Estou pensando se houver é algo que posso fazer. 620 01:09:36,344 --> 01:09:38,319 Por que de repente? 621 01:09:38,320 --> 01:09:40,374 Não, é porque.. 622 01:09:40,378 --> 01:09:44,377 O primo do meu colega foi para Naha. 623 01:09:44,379 --> 01:09:46,363 E.. 624 01:09:46,364 --> 01:09:51,342 Parece algo aconteceu com sua irmã. 625 01:09:52,322 --> 01:09:54,379 Ele me contou secretamente.. 626 01:09:56,372 --> 01:10:00,374 Mas não sei o que dizer a ele. 627 01:10:07,344 --> 01:10:11,354 É triste ouvir essa história. 628 01:10:11,362 --> 01:10:14,378 Se for alguém que conhecemos, seria mais triste. 629 01:10:15,364 --> 01:10:16,377 Mas.. 630 01:10:18,312 --> 01:10:20,333 Aquele que mais sofre.. 631 01:10:20,334 --> 01:10:24,314 Essa garota é ela mesma. 632 01:10:24,328 --> 01:10:29,300 Mas aquela garota disse, ela não quer denunciar. 633 01:10:29,332 --> 01:10:32,312 Ela disse que nunca faria isso. 634 01:10:40,350 --> 01:10:48,350 Isso me faz pensar como é odiar algo tanto que você quer morrer. 635 01:10:54,324 --> 01:10:57,380 É tão irritante .. 636 01:11:00,362 --> 01:11:03,324 Ou triste? 637 01:11:04,360 --> 01:11:09,306 Claro, não pode ser tão simples. 638 01:11:10,388 --> 01:11:12,376 Você está falando sério sobre isso? 639 01:11:14,396 --> 01:11:18,344 Estou seriamente zangado com isso. 640 01:11:23,336 --> 01:11:25,358 Mas.. 641 01:11:27,360 --> 01:11:29,318 É tudo inútil. 642 01:11:29,358 --> 01:11:35,308 O mais difícil é mostrar o quão sério eu sou. 643 01:11:38,338 --> 01:11:42,310 Porque você não pode ver a seriedade de alguém. 644 01:11:52,326 --> 01:11:54,320 Sinto muito, você tem que ouvir isso. 645 01:12:06,334 --> 01:12:07,386 Tatsuya. 646 01:12:12,324 --> 01:12:18,338 Não posso dizer que posso ser.. 647 01:12:18,384 --> 01:12:22,377 Algo incrível como o Aliado de Okinawa. 648 01:12:26,394 --> 01:12:29,371 Mas, estarei sempre ao seu lado. 649 01:12:29,372 --> 01:12:32,348 Ele disse: “Sempre serei seu aliado”. 650 01:12:57,320 --> 01:12:59,326 Como eu disse ao telefone.. 651 01:12:59,327 --> 01:13:00,391 Assinarei o contrato em meu nome. 652 01:13:00,392 --> 01:13:03,378 Então, por favor, deixe as crianças morarem aqui. 653 01:13:04,318 --> 01:13:08,373 Claro, eles vão pagar o próprio aluguel. 654 01:13:08,377 --> 01:13:10,344 Tudo bem. 655 01:13:10,346 --> 01:13:14,373 É o vínculo entre pai e filhos. 656 01:13:16,380 --> 01:13:19,378 Onde você morava antes? 657 01:13:21,310 --> 01:13:24,372 - Uma pensão em Karuizawa. - Karuizawa: uma cidade na montanha perto da província de Nagano. 658 01:13:24,375 --> 01:13:26,379 - Trabalhou e morou lá? - Sim. 659 01:13:26,398 --> 01:13:28,375 Por quanto tempo? 660 01:13:28,390 --> 01:13:34,304 Cerca de dois anos antes de me mudar para cá. 661 01:13:34,314 --> 01:13:36,378 E, antes disso? 662 01:13:39,310 --> 01:13:41,510 - Em Toyama. - Toyama: capital da província de Toyama. 663 01:14:38,338 --> 01:14:39,360 Com licença.. 664 01:14:39,362 --> 01:14:40,382 Obrigado. 665 01:14:41,300 --> 01:14:43,329 Se você já decidiu o que pedir, por favor me ligue. 666 01:14:43,330 --> 01:14:44,344 OK. 667 01:14:58,340 --> 01:15:01,306 Ouvi uma notícia chocante de Akira-san. 668 01:15:01,316 --> 01:15:02,337 O que é aquilo? 669 01:15:02,338 --> 01:15:05,377 Ouvi dizer que a casa dele foi roubada na semana passada. 670 01:15:06,324 --> 01:15:07,316 Roubado? 671 01:15:07,324 --> 01:15:11,377 Sim, e o que é mais chocante é que A casa de Daiki também foi roubada! 672 01:15:12,302 --> 01:15:14,336 Isso é assustador. 673 01:15:14,340 --> 01:15:20,353 O culpado talvez seja o mesmo, porque tanto o roubo foi feito quebrando as fechaduras da porta da frente da casa. 674 01:15:20,354 --> 01:15:24,359 A parte mais assustadora é que, embora Shinagawa e Ikebukuro estão distantes, mas ambos foram roubados. 675 01:15:24,360 --> 01:15:28,364 Shinagawa e Ikebukuro: nomes de áreas em Tóquio. 676 01:15:30,324 --> 01:15:35,384 Pensando nisso, é possível que o culpado é na verdade alguém que conhecemos? 677 01:15:38,322 --> 01:15:40,302 Sem chance! 678 01:16:19,324 --> 01:16:23,364 - Não toque na geladeira com essa mão pegajosa.. - Entendido, não vou mexer na geladeira. 679 01:16:30,356 --> 01:16:32,314 - A propósito.. - Sim? 680 01:16:32,320 --> 01:16:35,316 Ontem à tarde você foi a algum lugar? 681 01:16:35,338 --> 01:16:37,316 Ontem? À tarde? 682 01:16:37,392 --> 01:16:42,374 Ah, eu fui a um pachinko do outro lado da estação. Ganhei um pouco. 683 01:16:43,356 --> 01:16:44,359 Só aí? 684 01:16:44,360 --> 01:16:46,308 Sim. 685 01:16:48,308 --> 01:16:49,357 Por que? 686 01:16:49,358 --> 01:16:51,327 Não, você sabe.. 687 01:16:51,328 --> 01:16:53,351 Depois disso, você ficou em casa até a noite? 688 01:16:53,352 --> 01:16:55,352 Sim. Então, por quê? 689 01:16:56,314 --> 01:16:57,379 Quando eu estava voltando do trabalho para casa.. 690 01:16:57,380 --> 01:16:59,380 Eu vi alguém que se parece com você. 691 01:17:03,326 --> 01:17:05,308 Onde? 692 01:17:06,344 --> 01:17:08,300 -Ginza. - Ginza: uma área em Tóquio. 693 01:17:08,344 --> 01:17:10,368 Esse não sou eu. 694 01:17:15,346 --> 01:17:18,389 Você ainda está bem sem nenhum emprego? 695 01:17:18,390 --> 01:17:20,389 Nenhum problema de dinheiro? 696 01:17:20,390 --> 01:17:23,354 Sim, estou bem. 697 01:17:26,322 --> 01:17:27,378 Eu vejo. 698 01:17:31,360 --> 01:17:33,334 Ei.. 699 01:17:33,379 --> 01:17:36,374 Eu acidentalmente vi isso. 700 01:17:36,398 --> 01:17:38,350 Vi o quê? 701 01:17:38,376 --> 01:17:42,372 - Quem era a garota que você conheceu ontem no Café Nakameguro? - Nakameguro: uma área em Tóquio. 702 01:17:48,350 --> 01:17:50,347 Bem-vindo ao lar! 703 01:17:50,348 --> 01:17:52,374 Sente-se aqui. 704 01:17:58,328 --> 01:18:00,377 Eu quero falar sobre Tashiro. 705 01:18:01,304 --> 01:18:03,363 Você disse que quer que ele ser um cronômetro integral, certo? 706 01:18:03,364 --> 01:18:05,376 Ele está tão feliz em ouvir isso. 707 01:18:05,378 --> 01:18:07,333 - Ele disse isso? - Sim. 708 01:18:07,334 --> 01:18:10,354 Isso significa que você confiou nele. 709 01:18:15,304 --> 01:18:16,373 Hoje.. 710 01:18:17,340 --> 01:18:20,377 Fui para a pensão que Tashiro costumava trabalhar. 711 01:18:20,378 --> 01:18:22,375 Já estava fechado, mas.. 712 01:18:23,364 --> 01:18:27,386 Ele trabalhou lá. 713 01:18:29,318 --> 01:18:31,365 Mas, como alguém chamado Takahashi. 714 01:18:31,366 --> 01:18:34,346 Além disso, trabalhar lá por dois anos é mentira. 715 01:18:34,350 --> 01:18:38,356 Espere, por que você fez isso? 716 01:18:38,368 --> 01:18:42,331 Papai, por que você fez tal coisa? 717 01:18:42,332 --> 01:18:43,343 Bem, é claro.. 718 01:18:43,344 --> 01:18:47,378 Mas, papai.. 719 01:18:47,380 --> 01:18:49,312 Aiko.. 720 01:18:51,377 --> 01:18:53,376 Você sabia de algo, certo? 721 01:18:55,314 --> 01:18:56,514 Eu não quero falar sobre isso. 722 01:18:57,364 --> 01:18:59,299 Por que? 723 01:18:59,300 --> 01:19:00,331 Você parecia tão perto dela, no entanto. 724 01:19:00,332 --> 01:19:02,376 Por que você está sendo assim? 725 01:19:05,358 --> 01:19:07,373 Eu também não sei. 726 01:19:07,377 --> 01:19:11,372 Bem, eu também não me entendo. 727 01:19:14,350 --> 01:19:16,376 Tipo, por exemplo.. 728 01:19:16,379 --> 01:19:18,875 Você é realmente bissexual, e também namorando aquela garota. 729 01:19:18,876 --> 01:19:21,370 Bissexual: sexualmente atraído tanto para homens quanto para mulheres. 730 01:19:25,302 --> 01:19:30,379 Não. Se você é bissexual, não é o problema real. 731 01:19:31,310 --> 01:19:32,365 Quero dizer.. 732 01:19:32,366 --> 01:19:34,328 Não se trata apenas disso. 733 01:19:34,344 --> 01:19:37,344 É mais parecido.. 734 01:19:37,376 --> 01:19:42,352 Basicamente, você estava me traindo. 735 01:19:46,334 --> 01:19:48,318 Mas, bem.. 736 01:19:48,368 --> 01:19:50,379 Qualquer que seja a resposta que você me der.. 737 01:19:51,314 --> 01:19:57,378 Confiar ou não, tudo depende de mim. 738 01:20:02,326 --> 01:20:04,323 Você confiaria em mim? 739 01:20:04,324 --> 01:20:05,377 Sim. 740 01:20:07,346 --> 01:20:08,373 Realmente? 741 01:20:08,374 --> 01:20:10,335 Você realmente confia em mim? 742 01:20:10,336 --> 01:20:11,390 Eu faço. 743 01:20:17,336 --> 01:20:18,382 Tashiro-kun.. 744 01:20:18,398 --> 01:20:22,352 Não é porque ele fez alguma coisa ruim e continuou fugindo disso. 745 01:20:22,376 --> 01:20:26,375 Há também uma razão pela qual ele está usando um nome falso. 746 01:20:28,392 --> 01:20:31,394 Quando ele estava na faculdade.. 747 01:20:32,340 --> 01:20:37,306 O pai de Tashiro-kun devia algum dinheiro do seu local de trabalho. 748 01:20:37,348 --> 01:20:41,377 No começo ele conseguiu pagar a dívida, mas então ele não conseguiu pagar de volta. 749 01:20:41,392 --> 01:20:46,386 E a pessoa que o emprestou o dinheiro, vendeu-o para a yakuza. 750 01:20:47,326 --> 01:20:52,350 Os pais de Tashiro-kun se mataram. 751 01:20:53,318 --> 01:20:58,342 Mesmo que ele não seja obrigado a pagar a dívida, eles não o deixariam ir. 752 01:20:58,377 --> 01:21:02,342 Ele já denunciou à polícia, mas parece que eles não puderam ajudá-lo. 753 01:21:02,376 --> 01:21:06,333 É por isso que Tashiro-kun teve nenhuma outra escolha a não ser correr. 754 01:21:06,334 --> 01:21:09,372 Ele está preocupado que eles possam encontrá-lo onde quer que ele vá. 755 01:21:10,324 --> 01:21:12,379 Ele também tem medo de usar seu nome verdadeiro. 756 01:21:15,372 --> 01:21:19,304 Papai.. 757 01:21:20,366 --> 01:21:24,350 Papai, por favor, ajude-o! 758 01:21:24,362 --> 01:21:25,385 Por favor.. 759 01:21:25,386 --> 01:21:29,332 Você pode ajudá-lo, certo? 760 01:21:30,356 --> 01:21:33,366 Estou realmente com medo eles podem encontrá-lo. 761 01:21:34,377 --> 01:21:37,373 Ele não pode mais fugir. 762 01:21:38,352 --> 01:21:40,373 Eu sei. 763 01:21:42,388 --> 01:21:45,373 Ninguém irá ajudá-lo. 764 01:21:47,334 --> 01:21:50,334 Eu sei que chorar é inútil. 765 01:22:01,332 --> 01:22:03,371 Eu entendo. 766 01:22:09,390 --> 01:22:17,324 Eu sei que é impossível para alguém como eu, encontre a felicidade da mesma forma que outras pessoas. 767 01:22:19,396 --> 01:22:21,370 Mas.. 768 01:22:22,336 --> 01:22:25,312 Se for Tashiro-kun.. 769 01:22:25,344 --> 01:22:29,330 Ele pode ficar para sempre comigo. 770 01:22:32,364 --> 01:22:37,300 Eu quero estar com ele. 771 01:22:38,330 --> 01:22:40,372 Aqui. 772 01:22:48,370 --> 01:22:50,372 Obrigado. 773 01:22:52,374 --> 01:22:54,379 Papai, obrigado! 774 01:22:58,370 --> 01:23:00,338 Você precisa de ajuda para outra coisa? 775 01:23:00,348 --> 01:23:02,376 Não, é o suficiente. Obrigado! 776 01:23:02,377 --> 01:23:03,377 Entendi. 777 01:23:05,316 --> 01:23:07,382 - Venha me visitar, ok? - Ok, eu prometo! 778 01:23:14,356 --> 01:23:16,374 Tchau ~ 779 01:23:23,372 --> 01:23:25,350 Tchau ~ 780 01:23:28,318 --> 01:23:35,355 A seguir, está o progresso do caso de assassinato de Hachioji isso aconteceu em julho do ano passado em Tóquio. 781 01:23:37,328 --> 01:23:38,376 Cheguei na hora certa. 782 01:23:39,358 --> 01:23:41,374 Ultimamente, tive problemas digestivos. 783 01:23:42,315 --> 01:23:43,635 Finalmente, posso fazer cocô depois de 3 dias. 784 01:23:45,390 --> 01:23:51,312 A polícia descobriu que ele fez uma cirurgia plástica na província de Niigata no outono passado. 785 01:23:51,330 --> 01:23:56,338 A polícia fez a nova foto ilustrativa de Suspeite de Yamagami com base na cirurgia. 786 01:23:57,344 --> 01:24:01,384 E aqui está o vídeo dele da câmera CCTV do hospital. 787 01:24:02,376 --> 01:24:08,355 No elevador, ele usou a máscara e cobrir a cabeça com capuz. 788 01:24:08,356 --> 01:24:10,315 Isso me assustou. 789 01:24:10,316 --> 01:24:11,381 O que está errado? 790 01:24:11,382 --> 01:24:14,376 Achei que fosse Tashiro-oniichan. 791 01:24:14,378 --> 01:24:16,306 Tashiro? 792 01:24:16,336 --> 01:24:18,320 Sim, por um tempo. 793 01:24:23,376 --> 01:24:30,815 À primeira vista, estas duas faces são completamente diferente. Este é o resultado do analista especial. 794 01:24:30,816 --> 01:24:32,317 Tanaka-kun, por favor, entregue isso. 795 01:24:32,318 --> 01:24:38,346 Com a nova cara, ele ainda tem o olhos, nariz e lábios do Suspeito Yamagami. 796 01:24:39,320 --> 01:24:44,334 Além disso, a polícia distribuirá o esfolador com esta nova foto ilustrativa para todo o país. 797 01:24:44,364 --> 01:24:51,368 A polícia anunciou que vai aumentar o número de detetives responsáveis em 140 pessoas. 798 01:24:52,326 --> 01:24:59,345 Antes da cirurgia, o Suspeito apresentou pálpebras únicas. Agora, ele tem pálpebras duplas. 799 01:24:59,346 --> 01:25:03,352 Seus lábios são lindos. 800 01:25:03,356 --> 01:25:06,362 E tem três manchas verticais na bochecha. 801 01:25:07,377 --> 01:25:11,302 Estas são algumas informações baseadas sobre a cirurgia do suspeito. 802 01:25:33,300 --> 01:25:36,392 -Tashiro-kun é o assassino? - Não, eu só pensei.. 803 01:25:37,377 --> 01:25:40,375 Eu vi as notícias e o suspeito se parece com ele. 804 01:25:44,300 --> 01:25:47,362 Tio, você sabe de uma coisa? 805 01:25:49,328 --> 01:25:54,353 Algumas de suas características físicas incluem uma mão esquerda dominante. 806 01:25:54,354 --> 01:25:59,352 E um pouco corcunda postura ao caminhar. 807 01:26:02,300 --> 01:26:04,374 Por favor deixe a mensagem. 808 01:26:05,392 --> 01:26:10,372 Ei, onde você está agora? Por favor, atenda a chamada. 809 01:26:17,377 --> 01:26:19,374 Estou em casa. 810 01:26:20,372 --> 01:26:22,347 Naoto.. 811 01:26:22,348 --> 01:26:24,343 Liguei para você tantas vezes. 812 01:26:24,344 --> 01:26:27,300 Por favor, me ligue de volta! 813 01:26:49,392 --> 01:26:52,375 Acabei de falar com Aiko. 814 01:26:52,377 --> 01:26:54,376 Sobre o quê? 815 01:26:54,378 --> 01:26:56,374 Claro, sobre isso. 816 01:27:00,300 --> 01:27:01,388 Não me diga, você.. 817 01:27:03,308 --> 01:27:07,384 Não tem como eu não ter perguntado a ela depois de ouvir essa história de você! 818 01:27:07,385 --> 01:27:09,370 Você falou com Aiko? 819 01:27:09,394 --> 01:27:12,314 - Sobre isso? - Sim, desculpe por isso. 820 01:27:12,350 --> 01:27:17,321 Eu honestamente disse a ela que ouvi de você, sobre o pai de Tashiro-kun e sua dívida. 821 01:27:17,322 --> 01:27:20,350 Depois disso.. 822 01:27:20,364 --> 01:27:25,396 Eu também disse a ela que estamos preocupados porque ele se parece com o assassino. 823 01:27:27,377 --> 01:27:29,370 E então? 824 01:27:30,324 --> 01:27:32,366 O que Aiko disse? 825 01:27:33,377 --> 01:27:36,368 Ela disse, ela sabe tudo sobre Tashiro-kun. 826 01:27:38,306 --> 01:27:41,379 O assassinato de Hachioji aconteceu no verão do ano passado. 827 01:27:42,314 --> 01:27:47,332 Ela me contou onde ele estava naquela época, sobre ele quando ele esteve em Karuizawa, e até mesmo o que ele fez antes disso. 828 01:27:47,358 --> 01:27:50,310 Ela disse, ela mesma perguntou a ele. 829 01:27:54,374 --> 01:27:56,352 Esses dois.. 830 01:27:56,360 --> 01:28:00,316 Confiem uns nos outros mais do que pensávamos. 831 01:28:00,352 --> 01:28:02,378 Aiko está bem. 832 01:28:07,328 --> 01:28:09,342 É por isso.. 833 01:28:09,344 --> 01:28:12,330 Tashiro-kun não é o assassino. 834 01:28:22,348 --> 01:28:26,374 "Caso de assassinato de Hachioji" 835 01:29:17,340 --> 01:29:18,378 Olá.. 836 01:29:19,332 --> 01:29:22,306 Este é Fujita Yuma? 837 01:29:23,348 --> 01:29:25,303 Sim, sou eu. 838 01:29:25,304 --> 01:29:28,312 Este é realmente o próprio Fujita Yuma? 839 01:29:28,354 --> 01:29:30,342 Sim eu sou. 840 01:29:30,352 --> 01:29:34,379 - Meu nome é Yoshida, estou ligando em nome do Departamento de Polícia de Komazawa. - Komazawa: uma área em Tóquio. 841 01:29:37,328 --> 01:29:39,373 Olá? 842 01:29:40,352 --> 01:29:42,388 Ah.. Sim. 843 01:29:44,312 --> 01:29:46,398 Sou da Polícia de Komazawa. 844 01:29:47,300 --> 01:29:50,362 Liguei porque algo aconteceu. 845 01:29:51,318 --> 01:29:53,372 O que é aquilo? 846 01:29:55,308 --> 01:29:59,328 Você conhece alguém chamado Onishi Naoto? 847 01:30:38,302 --> 01:30:39,373 Aiko. 848 01:30:44,330 --> 01:30:46,377 Vim ver a foto. 849 01:30:47,392 --> 01:30:52,712 - Depois que Asuka-neechan me contou sobre isso, preciso ver se ele é tão parecido com o assassino. - Neechan: para ligar para alguém mais velho (mulher). 850 01:30:58,328 --> 01:31:00,371 Ele não sabe, certo? 851 01:31:03,332 --> 01:31:06,378 Aiko, me desculpe. 852 01:31:07,384 --> 01:31:09,363 Eu prometi a você que não vou contar qualquer um, mas ainda conversei com Asuka. 853 01:31:09,364 --> 01:31:12,396 Está tudo bem, papai.. 854 01:31:13,377 --> 01:31:17,356 Tashiro-kun está bem. 855 01:31:24,394 --> 01:31:29,373 Como esperado, papai ainda é contra o fato de eu morar junto com ele? 856 01:31:30,320 --> 01:31:31,376 Não é assim. 857 01:31:32,326 --> 01:31:34,318 Então você está preocupado? 858 01:31:34,362 --> 01:31:35,390 Isso é.. 859 01:31:36,330 --> 01:31:38,360 Porque é Aiko? 860 01:31:49,370 --> 01:31:52,315 Sobre Onishi Naoto...? 861 01:31:52,316 --> 01:31:53,364 Não sei! 862 01:31:53,365 --> 01:31:54,376 Não sei. 863 01:31:54,378 --> 01:31:57,349 Eu vejo. Então, você não o conhece? 864 01:31:57,350 --> 01:31:58,385 Sim. 865 01:31:59,302 --> 01:32:02,306 Você é Fujita Yuma, certo? 866 01:32:02,358 --> 01:32:04,390 -Onishi Naoto.. - Eu não o conheço! 867 01:32:08,348 --> 01:32:09,377 Não sei! 868 01:32:09,378 --> 01:32:11,322 Mas.. 869 01:32:35,314 --> 01:32:37,354 O que você está fazendo?! 870 01:32:38,306 --> 01:32:41,364 Você não deveria fazer isso! Essas são as malas dos clientes! 871 01:32:41,368 --> 01:32:43,376 Desculpe, eu.. 872 01:32:43,378 --> 01:32:47,322 Meu pulso está doendo pra caramba. 873 01:32:50,352 --> 01:32:53,356 Ainda assim, você não pode jogar assim. 874 01:32:53,378 --> 01:32:54,378 Desculpe.. 875 01:33:16,364 --> 01:33:19,350 Isso me irrita.. 876 01:33:24,360 --> 01:33:30,377 Que há algo que não posso fazer. 877 01:33:31,362 --> 01:33:34,378 De alguma forma, pensando sobre isso .. 878 01:33:35,366 --> 01:33:38,370 Me estressou. 879 01:33:38,377 --> 01:33:42,378 Então, jogo todas as malas. 880 01:33:44,328 --> 01:33:46,366 Desculpe. 881 01:33:49,394 --> 01:33:54,374 Qual é a coisa que você não pode fazer? 882 01:34:00,379 --> 01:34:02,374 Na verdade, eu.. 883 01:34:03,386 --> 01:34:07,396 Eu sei o que aconteceu com Izumi-chan. 884 01:34:12,334 --> 01:34:14,350 O que você quer dizer? 885 01:34:16,350 --> 01:34:18,379 Depois que nos separamos naquela noite.. 886 01:34:19,346 --> 01:34:23,312 Eu estava planejando voltar logo depois. 887 01:34:23,332 --> 01:34:26,377 Então, quando eu estava passando pelo parque.. 888 01:34:26,390 --> 01:34:33,378 Eu acidentalmente vi as tropas dos EUA estavam atacando Izumi-chan. 889 01:34:34,366 --> 01:34:38,363 Eu sei, eu deveria fazer algo para ajudá-la. 890 01:34:38,364 --> 01:34:45,376 Mas meus joelhos começaram a tremer e Não tive forças para fazer nada. 891 01:34:45,378 --> 01:34:47,818 Quando eu estava com a cabeça cheia de esses pensamentos, eles já fizeram.. 892 01:34:48,302 --> 01:34:50,375 Foi por isso que gritei, no topo dos meus pulmões. 893 01:34:50,376 --> 01:34:52,370 "Polícia! Polícia!" 894 01:34:52,380 --> 01:34:54,338 Então, eles começaram a fugir. 895 01:34:54,340 --> 01:34:56,358 Embora eu não entenda inglês.. 896 01:34:56,360 --> 01:34:58,361 Continuei seguindo-os porque Eu não poderia deixá-los fugir. 897 01:34:58,362 --> 01:35:00,349 Depois disso, eles pararam um táxi. 898 01:35:00,350 --> 01:35:02,325 E eu também, parei um táxi. 899 01:35:02,326 --> 01:35:04,395 Eu ainda os segui até Eu perdi totalmente a noção deles. 900 01:35:04,396 --> 01:35:07,384 Naquela época, pensei que deveria ir voltar para Izumi-chan e ajudá-la. 901 01:35:08,310 --> 01:35:09,330 Quando voltei.. 902 01:35:09,344 --> 01:35:11,358 Você estava lá. 903 01:35:14,342 --> 01:35:16,373 "Não conte a ninguém.." 904 01:35:18,378 --> 01:35:20,330 "Não conte a ninguém." 905 01:35:20,331 --> 01:35:21,374 Ela disse isso.. 906 01:35:22,392 --> 01:35:24,398 Uma e outra vez. 907 01:35:36,304 --> 01:35:37,374 Eu nunca contei a ninguém. 908 01:35:37,378 --> 01:35:39,361 Eu também, não contei a ninguém. 909 01:35:39,362 --> 01:35:42,342 De agora em diante também nunca mais contarei a ninguém. 910 01:35:47,386 --> 01:35:50,362 Eu não pude fazer nada. 911 01:35:53,396 --> 01:35:57,342 Não posso ajudar Izumi-chan. 912 01:36:01,398 --> 01:36:04,368 Se ao menos eu não a convidasse para ir lá. 913 01:36:09,350 --> 01:36:13,380 Se eu não a convidasse para ir lá, ela estaria bem agora. 914 01:36:17,334 --> 01:36:19,307 Não é sua culpa. 915 01:36:19,308 --> 01:36:20,375 Mesmo assim.. 916 01:36:23,352 --> 01:36:27,328 O que devemos fazer para ajudá-la? 917 01:36:31,326 --> 01:36:33,354 Diga-me.. 918 01:36:43,392 --> 01:36:45,375 Vamos pensar sobre isso. 919 01:36:46,348 --> 01:36:48,377 Sobre coisas que podemos fazer. 920 01:36:51,302 --> 01:36:53,382 Deve haver algo que possamos fazer. 921 01:37:09,310 --> 01:37:14,390 Tio, você realmente acha que é para impossível para Aiko ser feliz? 922 01:37:19,326 --> 01:37:21,362 São apenas meus pensamentos, mas.. 923 01:37:22,352 --> 01:37:30,352 Você realmente acha que o cara que ama sua filha definitivamente não é uma boa pessoa? 924 01:38:29,396 --> 01:38:32,309 O que você está fazendo?! 925 01:38:32,315 --> 01:38:33,322 Pare com isso! 926 01:38:41,362 --> 01:38:43,396 Parar! 927 01:38:44,332 --> 01:38:46,390 Parar! Eu disse, pare com isso! 928 01:38:56,358 --> 01:38:57,377 Tanaka! 929 01:38:58,360 --> 01:39:01,334 O que diabos você está fazendo?! 930 01:39:04,330 --> 01:39:05,374 Tanaka! 931 01:39:07,392 --> 01:39:09,373 Tanaka! 932 01:39:36,364 --> 01:39:39,310 Ele foi pego por outro caso, mas .. 933 01:39:39,312 --> 01:39:42,376 Ontem à noite, ele começou a falar sobre o caso de assassinato de Hachijo. 934 01:39:43,322 --> 01:39:45,379 Claro, estamos suspeitando dele. 935 01:39:46,378 --> 01:39:51,384 Mesmo assim, o seu álibi é bastante forte. 936 01:39:54,358 --> 01:39:55,379 Sim. 937 01:40:18,398 --> 01:40:26,350 Você estava trabalhando no canteiro de obras em Osaka com alguém que se parecia com Yamagami, isso é verdade? 938 01:40:30,320 --> 01:40:35,371 Eu não tenho nada a ver com aquele caso de assassinato de Hachioji. 939 01:40:38,344 --> 01:40:39,376 Mas, bem.. 940 01:40:41,314 --> 01:40:42,377 Foi ele. 941 01:40:44,320 --> 01:40:45,375 Ele é o assassino. 942 01:40:50,324 --> 01:40:52,340 Por que você acha isso? 943 01:40:52,352 --> 01:40:54,308 Seu rosto. 944 01:40:55,338 --> 01:40:58,356 Algumas pessoas podem ser conhecidas à primeira vista. 945 01:41:00,316 --> 01:41:03,338 Ele tentou colocar seu rosto habitual. 946 01:41:04,350 --> 01:41:07,320 Mas seu rosto habitual é o rosto de um assassino. 947 01:41:22,394 --> 01:41:24,348 Com licença. 948 01:41:31,370 --> 01:41:33,370 O que está errado? 949 01:41:36,328 --> 01:41:39,384 Aiko, o que você está fazendo aqui? 950 01:41:42,302 --> 01:41:43,362 Papai.. 951 01:41:44,364 --> 01:41:46,362 O que há de errado? 952 01:41:46,390 --> 01:41:48,308 Entre! 953 01:41:48,370 --> 01:41:49,388 eu.. 954 01:41:51,310 --> 01:41:52,394 Acabei de ligar. 955 01:41:55,362 --> 01:41:56,387 Entre! 956 01:41:56,388 --> 01:41:58,384 Eu liguei para eles. 957 01:41:59,374 --> 01:42:01,386 Eu entendi, ok? 958 01:42:02,310 --> 01:42:05,311 Acalme-se.. Vamos para dentro! 959 01:42:05,312 --> 01:42:06,371 Ouvir! 960 01:42:06,372 --> 01:42:09,374 Papai.. 961 01:42:10,312 --> 01:42:11,376 eu.. 962 01:42:13,320 --> 01:42:15,338 Liguei para a polícia. 963 01:42:20,376 --> 01:42:22,378 O que você disse? 964 01:42:23,342 --> 01:42:27,327 Eu disse, ele pode ser o assassino mostrado na TV. 965 01:42:27,328 --> 01:42:30,348 Eu disse, talvez o assassino seja Tashiro-kun. 966 01:42:31,363 --> 01:42:35,324 Mas você sabe disso, não é? 967 01:42:35,398 --> 01:42:39,372 A razão pela qual ele está correndo. 968 01:42:40,320 --> 01:42:42,366 Por causa da dívida do pai dele, certo? 969 01:42:46,364 --> 01:42:48,313 Aiko.. 970 01:42:48,314 --> 01:42:49,359 Diga-me claramente! 971 01:42:49,360 --> 01:42:54,344 É realmente verdade. Ele disse isso para mim. 972 01:42:54,350 --> 01:42:59,340 Ele me contou tudo isso porque ele confiou em mim. 973 01:43:03,308 --> 01:43:04,384 Onde ele está agora? 974 01:43:07,390 --> 01:43:09,376 Onde ele está? 975 01:43:13,324 --> 01:43:15,372 Ele se foi. 976 01:43:26,378 --> 01:43:28,380 Agora, pensando nisso.. 977 01:43:29,353 --> 01:43:34,303 Eu acho que ele uma vez me disse sobre o que ele fez naquele dia. 978 01:43:39,383 --> 01:43:44,303 Ele estava fazendo uma construção de curto prazo. 979 01:43:44,375 --> 01:43:47,363 É por isso que ele foi enviado de um site para outro site. 980 01:43:58,310 --> 01:44:02,374 Naquele dia, ele foi a um local, mas chegou ao área residencial onde só se vêem casas. 981 01:44:07,320 --> 01:44:10,440 Não importa o quão longe ele andasse, ele não conseguia encontrar o site que ele deveria encontrar. 982 01:44:12,346 --> 01:44:16,375 Ele estava encharcado de suor. 983 01:44:18,333 --> 01:44:22,360 Ele não conseguia ligar para ninguém do site. 984 01:44:25,340 --> 01:44:33,340 Aí ele ligou para o PIC e essa pessoa disse que o site que ele procurava, estava previsto para o trabalho da semana passada. 985 01:44:34,311 --> 01:44:37,377 PIC: responsável. 986 01:44:37,378 --> 01:44:44,366 Embora ele não pudesse ver o rosto daquela pessoa daquela vez, ele tinha certeza de que o PIC estava rindo dele. 987 01:44:46,396 --> 01:44:51,377 Claro, até ele desligar o telefone, essa pessoa não se desculpou de jeito nenhum. 988 01:44:52,323 --> 01:44:56,319 Naquela época, ele não sabia onde estava. 989 01:44:56,320 --> 01:44:58,360 Ele não conseguiu encontrar nenhuma estação de ônibus. 990 01:45:01,336 --> 01:45:04,375 Então, ele apenas sentou na frente de uma casa. 991 01:45:05,313 --> 01:45:10,323 Infelizmente, ele conheceu o dono da casa. 992 01:45:21,303 --> 01:45:22,393 Com licença.. 993 01:45:24,330 --> 01:45:26,300 Com licença.. 994 01:45:28,333 --> 01:45:30,373 Você está procurando algo na minha casa? 995 01:45:32,330 --> 01:45:35,330 Ele apenas disse: “Estou perdido”. 996 01:45:53,310 --> 01:45:56,392 Seria ruim se ela se sentisse pobre por ele. 997 01:45:56,393 --> 01:45:58,389 O que você quer dizer? 998 01:45:58,390 --> 01:46:02,374 Porque ele realmente odeia quando as pessoas o desprezam! 999 01:46:05,350 --> 01:46:09,374 Se alguém sente pena dele.. 1000 01:46:10,343 --> 01:46:13,372 É como um inseto isso tem que ser eliminado. 1001 01:46:16,376 --> 01:46:19,333 Você definitivamente matar aquele inseto, certo? 1002 01:46:26,377 --> 01:46:28,324 Maki-san.. 1003 01:46:28,393 --> 01:46:31,396 Em breve, a investigação será feita. 1004 01:46:38,363 --> 01:46:40,342 Você denunciou.. 1005 01:46:40,343 --> 01:46:44,353 Porque você viu o informações nos noticiários da TV? 1006 01:46:45,373 --> 01:46:47,370 Sim. 1007 01:46:49,390 --> 01:46:51,374 Eu vejo. 1008 01:46:54,360 --> 01:46:58,373 Por enquanto, vamos esperar até o a identificação da impressão digital é feita. 1009 01:47:03,336 --> 01:47:04,379 eu.. 1010 01:47:07,316 --> 01:47:12,370 Antes de chamar a polícia, Liguei para Tashiro-kun. 1011 01:47:16,353 --> 01:47:20,363 Eu perguntei a ele se ele fugiu porque ele matou alguém. 1012 01:47:21,343 --> 01:47:25,353 Se não, por favor, esteja em casa antes do meio-dia. 1013 01:47:25,370 --> 01:47:28,372 Eu disse: “Estou esperando por você”. 1014 01:47:31,336 --> 01:47:34,372 Mas ele não voltou para casa. 1015 01:47:36,356 --> 01:47:39,370 Não consigo contatá-lo por telefone. 1016 01:47:40,346 --> 01:47:42,370 É por isso que eu.. 1017 01:47:49,377 --> 01:47:51,372 Papai.. 1018 01:47:55,373 --> 01:47:57,373 eu.. 1019 01:47:58,346 --> 01:48:00,373 Coloque algum dinheiro. 1020 01:48:02,378 --> 01:48:05,371 Dentro da bolsa de Tashiro-kun. 1021 01:48:06,316 --> 01:48:08,370 Antes de ele partir.. 1022 01:48:08,371 --> 01:48:11,303 Coloquei 400.000 ienes na bolsa dele. 1023 01:48:13,346 --> 01:48:16,372 Todo o dinheiro que eu tinha. 1024 01:49:24,316 --> 01:49:25,383 Eles estão vindo.. 1025 01:49:43,387 --> 01:49:45,374 Maki-san. 1026 01:49:45,390 --> 01:49:47,377 Aqui está o resultado de identificação de impressões digitais. 1027 01:50:48,316 --> 01:50:51,374 Seu nome é Yanagimoto Kouhei. 1028 01:50:52,310 --> 01:50:55,370 Desta vez, conseguimos obter as impressões digitais de Yanagimoto. 1029 01:51:00,320 --> 01:51:02,376 Com base em suas impressões digitais. 1030 01:51:02,377 --> 01:51:06,376 Está claro agora que ele não é Yamagami. 1031 01:51:11,326 --> 01:51:15,316 Obrigado pela sua cooperação. 1032 01:52:35,368 --> 01:52:39,392 O que.. É só você, hein? 1033 01:52:44,350 --> 01:52:46,375 Quer tomar um café? 1034 01:52:47,313 --> 01:52:51,374 Não, não existe tal coisa aqui. 1035 01:52:52,373 --> 01:52:57,300 Mas já que você está aqui, por favor, sente-se. 1036 01:53:10,378 --> 01:53:12,380 Ah, você prefere conversar aqui? 1037 01:53:34,323 --> 01:53:36,306 eu.. 1038 01:53:37,370 --> 01:53:39,379 Posso ver isso. 1039 01:53:40,336 --> 01:53:42,345 Como devo dizer isso? 1040 01:53:42,346 --> 01:53:44,384 Quando olhamos nos olhos das pessoas.. 1041 01:53:44,385 --> 01:53:47,303 Nós olhamos nos olhos um do outro, certo? 1042 01:53:47,304 --> 01:53:48,584 Quando isso acontece, eu posso ver. 1043 01:53:49,313 --> 01:53:54,356 “Ah, essa pessoa é meio interessado em mim!" 1044 01:53:54,376 --> 01:53:56,374 É tão claro. 1045 01:53:57,340 --> 01:53:59,355 Isso é engraçado, certo? 1046 01:53:59,356 --> 01:54:03,373 Como as pessoas poderiam confiar em alguém eles nunca se conheceram antes? 1047 01:54:05,377 --> 01:54:09,373 O que você sabe sobre mim, então você decidiu confiar em mim? 1048 01:54:26,323 --> 01:54:29,303 Você disse, você sempre estará do meu lado.. 1049 01:54:32,378 --> 01:54:36,306 Você sabe, daquela vez.. 1050 01:54:36,370 --> 01:54:42,366 Honestamente, no início, vi aquelas tropas dos EUA seguindo Izumi-chan por um bom tempo. 1051 01:54:43,377 --> 01:54:46,373 Mas, aquele maldito velho.. 1052 01:54:46,376 --> 01:54:49,322 De repente gritou: "Polícia! Polícia!" 1053 01:54:49,323 --> 01:54:51,333 E então, tudo acabou aí. 1054 01:54:52,340 --> 01:54:59,316 Não corra e acabe com tudo, suas malditas tropas dos EUA! 1055 01:54:59,353 --> 01:55:01,380 Eles não tinham espírito! 1056 01:55:04,320 --> 01:55:05,356 Certo? 1057 01:55:09,330 --> 01:55:11,300 Você está mentindo.. 1058 01:55:13,300 --> 01:55:14,376 Por que você disse isso? 1059 01:55:14,378 --> 01:55:15,389 Eu não estou mentindo. 1060 01:55:15,390 --> 01:55:19,377 - Quando vim para Haterumajima, vi Izumi-chan e sua mãe diversas vezes. - Haterumajima: uma ilha na província de Okinawa onde moravam Izumi e Tatsuya. 1061 01:55:19,380 --> 01:55:24,333 Quero dizer, se ela cometer suicídio.. 1062 01:55:25,320 --> 01:55:27,310 Se ela realmente quiser.. 1063 01:55:31,333 --> 01:55:33,372 Seria tão engraçado! 1064 01:55:36,310 --> 01:55:38,393 Além disso, você só poderia assista com medo, certo? 1065 01:55:52,320 --> 01:55:54,366 Hahaha, que motivo de chacota! 1066 01:55:56,323 --> 01:55:58,386 Sério, você é motivo de chacota! 1067 01:56:03,396 --> 01:56:05,380 Você está mentindo! 1068 01:56:07,340 --> 01:56:09,386 Diga-me que você está mentindo.. 1069 01:56:13,333 --> 01:56:15,366 Diga-me que você está mentindo! 1070 01:56:28,346 --> 01:56:33,383 Não preciso dos seus olhares de simpatia! 1071 01:56:44,326 --> 01:56:45,386 Tatsuya.. 1072 01:56:50,376 --> 01:56:53,373 Estou do seu lado. 1073 01:57:15,316 --> 01:57:18,378 Eu não posso ficar relaxado se houver nenhum sangue correndo para minha cabeça. 1074 01:57:25,330 --> 01:57:28,386 "Não conte a ninguém.." 1075 01:57:31,383 --> 01:57:34,374 "Não conte a ninguém." 1076 01:58:23,398 --> 01:58:25,394 Ele.. 1077 01:58:29,300 --> 01:58:31,397 Ele queria devolver a vida dela. 1078 01:58:59,305 --> 01:59:04,308 Depois de matá-la, ele a colocou na banheira. 1079 01:59:07,378 --> 01:59:10,378 Ele realmente queria ressuscitá-la. 1080 01:59:15,358 --> 01:59:18,397 Enquanto encharcado de suor, ele continuou tentando trazê-la de volta à vida. 1081 01:59:20,365 --> 01:59:23,397 Então, o marido voltou para casa. 1082 01:59:29,382 --> 01:59:31,385 Esse cara é tão ridículo! 1083 02:01:53,324 --> 02:02:01,324 Acabei de ver uma garota sendo estuprada pelas tropas dos EUA. A garota que eu conheço. Ela estava sem esperança. LOL. 1084 02:03:27,363 --> 02:03:30,303 Com licença.. 1085 02:03:31,306 --> 02:03:32,376 Com licença.. 1086 02:03:34,396 --> 02:03:36,373 Antes.. 1087 02:03:36,393 --> 02:03:44,300 Você já veio a este lugar com um cara chamado Onishi Naoto? 1088 02:03:47,326 --> 02:03:51,300 Eu sei que é muito repentino, desculpe.. 1089 02:03:51,330 --> 02:03:54,350 Eu sou Fujita Yuma. 1090 02:04:00,360 --> 02:04:02,343 Sim. 1091 02:04:03,343 --> 02:04:05,350 Eu ouvi sobre você por Naoto. 1092 02:04:11,336 --> 02:04:12,378 Eu vejo. 1093 02:04:13,373 --> 02:04:16,389 Estou procurando o Naoto.. 1094 02:04:16,390 --> 02:04:19,375 De repente, não consigo contatá-lo. 1095 02:04:19,377 --> 02:04:23,353 Eu também não entendo porque ele não pôde ser contatado. 1096 02:04:25,366 --> 02:04:28,342 Então, você está procurando por ele? 1097 02:04:29,336 --> 02:04:30,375 Sim. 1098 02:04:31,356 --> 02:04:32,396 Eh? 1099 02:04:34,320 --> 02:04:37,379 Você sabe algo sobre ele? 1100 02:04:38,313 --> 02:04:41,362 Se você não se importa, posso ter o número dele? 1101 02:04:41,363 --> 02:04:44,345 Ele nunca atende minha ligação sempre Liguei para ele usando o número que conheço. 1102 02:04:44,346 --> 02:04:45,378 Por favor, acalme-se. 1103 02:04:46,370 --> 02:04:48,374 Por favor, acalme-se.. 1104 02:04:51,370 --> 02:04:53,371 Sente-se, por favor. 1105 02:04:53,377 --> 02:04:57,370 Certo, sinto muito. 1106 02:05:12,323 --> 02:05:15,374 De onde devo te contar? 1107 02:05:15,376 --> 02:05:17,393 Bem.. 1108 02:05:22,363 --> 02:05:26,356 Eu e Naoto fomos criados em uma instalação. 1109 02:05:30,378 --> 02:05:34,300 É por isso que, embora estejamos não é parente de sangue.. 1110 02:05:35,396 --> 02:05:38,380 Até agora, estamos tipo irmãos um pelo outro. 1111 02:05:46,356 --> 02:05:49,373 Desde muito tempo atrás, Naoto teve um problema cardíaco. 1112 02:05:49,377 --> 02:05:54,373 E mesmo a cirurgia não pode curar seu coração. 1113 02:05:55,313 --> 02:05:58,303 Ele estava tomando remédio para prolongar sua vida. 1114 02:05:59,346 --> 02:06:01,326 E agora ele se foi. 1115 02:06:05,396 --> 02:06:10,346 Naquele dia, a polícia também me disse isso. 1116 02:06:12,306 --> 02:06:15,300 Ele caiu nos arbustos do parque. 1117 02:06:15,340 --> 02:06:18,396 “Ah, isso é tão Naoto..” 1118 02:06:23,316 --> 02:06:24,375 O quê? 1119 02:06:27,363 --> 02:06:29,310 O que...? 1120 02:06:33,310 --> 02:06:35,363 Quando nos conhecemos aqui.. 1121 02:06:35,370 --> 02:06:41,303 Naoto parecia tão feliz quando ele estava falando sobre você. 1122 02:06:42,323 --> 02:06:45,310 Ele pensou, ele deveria para sempre esconder o fato de que ele era gay. 1123 02:06:45,316 --> 02:06:46,376 Mas, você.. 1124 02:06:47,333 --> 02:06:49,326 Você está orgulhoso disso. 1125 02:06:50,363 --> 02:06:52,325 Quando ele estava com você.. 1126 02:06:52,326 --> 02:06:55,396 De alguma forma, ele sentiu vontade de ficar mais forte. 1127 02:07:07,380 --> 02:07:09,372 eu.. 1128 02:07:13,343 --> 02:07:15,380 Eu fugi. 1129 02:07:17,356 --> 02:07:19,374 Eu não pude.. 1130 02:07:23,330 --> 02:07:26,396 Confiei nele. 1131 02:07:35,326 --> 02:07:38,300 Naoto também me contou isso. 1132 02:07:39,390 --> 02:07:43,300 "Você tem muitas coisas preciosas." 1133 02:07:43,363 --> 02:07:45,371 “Na verdade, coisas preciosas..” 1134 02:07:45,372 --> 02:07:49,383 "..não estão aumentando. Continua diminuindo." 1135 02:07:51,356 --> 02:07:55,316 "Eu finalmente percebi isso depois que conheci Yuma." 1136 02:08:30,306 --> 02:08:32,374 Por que ele confiou tanto em mim? 1137 02:08:38,313 --> 02:08:39,383 Um cara como eu...? 1138 02:09:19,333 --> 02:09:22,360 - O mar parece tão lindo visto do Cemitério de Aoyama. - Cemitério Aoyama: um cemitério em Minato, Tóquio. 1139 02:09:22,370 --> 02:09:24,372 Sim, é verdade. 1140 02:09:25,377 --> 02:09:29,378 Se eu enterrasse lá, morrendo pode não ser tão ruim. 1141 02:09:31,310 --> 02:09:34,343 - Você gosta tanto assim? - Sim.. 1142 02:09:35,378 --> 02:09:39,390 Você me perguntou antes, certo? Se eu faria compartilhe o mesmo túmulo com sua família. 1143 02:09:41,350 --> 02:09:43,326 Sim. 1144 02:09:43,363 --> 02:09:47,350 Porque sua situação parece complicada. 1145 02:09:48,377 --> 02:09:50,393 Se eu não posso compartilhar o mesmo túmulo.. 1146 02:09:52,376 --> 02:09:55,303 Então, sendo enterrado ao lado o seu seria suficiente para mim. 1147 02:10:38,376 --> 02:10:40,374 Olá? 1148 02:10:42,310 --> 02:10:45,342 Olá? Tashiro-kun? 1149 02:10:45,343 --> 02:10:48,355 O suspeito que foi em fuga, Yamagami.. 1150 02:10:48,356 --> 02:10:52,316 Foi encontrado em Hoshijima, Okinawa. 1151 02:10:53,340 --> 02:11:01,340 O menino que denunciou disse à polícia que ele não tinha ideia de que ele era o assassino. 1152 02:11:01,378 --> 02:11:04,390 Mesmo depois de uma semana desde o suspeito foi preso.. 1153 02:11:04,391 --> 02:11:10,366 Porque ele confiou no suspeito antes. o menino continuou dizendo que não poderia perdoar o suspeito. 1154 02:11:36,380 --> 02:11:40,366 Tashiro-kun, onde você está agora? 1155 02:11:42,323 --> 02:11:44,320 Estação de Tóquio. 1156 02:11:44,330 --> 02:11:45,383 Estação de Tóquio? 1157 02:11:47,363 --> 02:11:48,376 Aiko! 1158 02:11:49,373 --> 02:11:52,315 Papai, uma ligação de Tashiro-kun! 1159 02:11:52,316 --> 02:11:53,349 Estação de Tóquio! 1160 02:11:53,350 --> 02:11:55,342 Ele está agora na estação de Tóquio! 1161 02:11:55,343 --> 02:11:56,345 Olá? 1162 02:11:56,346 --> 02:11:58,315 Deixe-me falar com ele! 1163 02:11:58,316 --> 02:12:00,363 Tashiro? É você, Tashiro? 1164 02:12:01,353 --> 02:12:05,373 Desculpe. Eu sinto muito. 1165 02:12:06,350 --> 02:12:08,340 Você está bem? 1166 02:12:10,386 --> 02:12:14,310 Eu não pretendia entrar em contato com você mais, mas eu tenho que te dizer isso. 1167 02:12:15,360 --> 02:12:17,760 Depois disso, não estou planejando para colocar mais fardos sobre vocês dois. 1168 02:12:18,303 --> 02:12:21,316 - Me desculpe.. - Você não fez nada de errado. 1169 02:12:21,323 --> 02:12:22,386 Você não fez nada de errado! 1170 02:12:23,376 --> 02:12:26,376 eu não sei muito sobre dívida e yakuza, mas.. 1171 02:12:27,366 --> 02:12:30,380 Você não precisa fazer isso sozinho. 1172 02:12:31,340 --> 02:12:33,356 Você fez o seu melhor. 1173 02:12:33,390 --> 02:12:36,353 Você lutou todos esses anos sozinho. 1174 02:12:39,320 --> 02:12:41,390 Farei tudo o que puder para ajudá-lo. 1175 02:12:42,323 --> 02:12:44,360 Por favor, volte.. 1176 02:12:48,350 --> 02:12:51,340 Olá, Tashiro-kun? 1177 02:12:52,320 --> 02:12:55,383 Eu prometo a você, desta vez .. Eu definitivamente vou proteger você. 1178 02:12:56,316 --> 02:12:58,370 Eu protegerei você. 1179 02:13:00,363 --> 02:13:01,375 OK? 1180 02:13:01,376 --> 02:13:03,390 Eu vou buscar você. 1181 02:13:05,336 --> 02:13:08,326 Você está me ouvindo? 1182 02:13:10,310 --> 02:13:12,333 Olá, Tashiro-kun? 1183 02:13:26,306 --> 02:13:27,393 Tatsuya-kun.. 1184 02:14:23,313 --> 02:14:24,396 Papai.. 1185 02:14:25,310 --> 02:14:26,396 eu.. 1186 02:14:28,310 --> 02:14:29,590 Acabei de comprar a passagem de trem. 1187 02:14:30,346 --> 02:14:33,350 Acho que podemos chegar no trem das 18h. 1188 02:14:35,300 --> 02:14:36,360 Ok.. 1189 02:14:38,370 --> 02:14:41,353 Tashiro-kun vem comigo. 1190 02:14:41,378 --> 02:14:44,356 Vamos para casa juntos. 1191 02:14:49,346 --> 02:14:51,360 Eu vejo. 1192 02:14:53,370 --> 02:14:55,379 Papai.. 1193 02:14:56,320 --> 02:14:57,383 Hum? 1194 02:14:58,340 --> 02:15:01,353 Vou trazer Tashiro-kun para casa. 1195 02:15:11,323 --> 02:15:14,353 Ele está bem? 1196 02:15:16,323 --> 02:15:19,373 Sim, ele é. 1197 02:15:24,353 --> 02:15:26,383 Estamos bem. 1198 02:15:28,340 --> 02:15:29,393 Aiko.. 1199 02:15:30,373 --> 02:15:32,376 Sim? 1200 02:15:33,366 --> 02:15:35,366 Ah, nada.. 1201 02:15:36,342 --> 02:15:38,328 Tome cuidado. 1202 02:15:40,338 --> 02:15:42,385 Tenha cuidado no caminho para casa. 1203 02:15:44,337 --> 02:15:45,385 OK.